ارائه شده توسط وبسایت مووی شو .::MovieSho.Com::.
[مینسک - بلاروس]
بنجی؟
بنجی، دریافت می‌کنی؟
بنجی؟
لعنتی - ایثن کجاست؟ -
الان نمی‌تونم صحبت کنم
محموله روی هواپیماست
آره، می‌دونم
الان داریم یه نقشه دوم می‌سازیم گرچه از نظر فنی، نقشه سومه
این خیلی خوب پیش نمیره
باخبرم، برنت. حرفت کمکی نمی‌کنه
ایثن کجاست؟ - نمی‌دونم. سکوت رادیویی داریم -
اون هواپیما نباید به همراه محموله بلند بشه
فهمیدی؟ - داریم روش کار می‌کنیم -
لوثر؟ اونجا چه غلطی می‌کنی؟
!تو باید سر یه مأموریت در مالزی باشی
در مالزی هستم. دو روزه که اینجام
بنجی به کمکم نیاز داشت - من کمک نمی‌خواستم -
مساعدت می‌خواستم. فرق دارن
محموله هنوز روی هواپیماست
می‌دونیم محموله روی هواپیماست
سعی داریم از دور فلجش کنیم - می‌تونید؟ -
اگه خلبان دکمه اتصال ماهواره رو روشن گذاشته باشه، می‌تونیم
که گذاشته
چطوری می‌خواید به اتصال دسترسی پیدا کنید؟ - باید یه ماهواره روسی رو هک کنی -
نمی‌تونم اجازه‌اش رو بدم - واسه همین اجازه نخواستم -
ما به خاطر سوءاداره تحت تحقیق قرار گرفتیم
محموله روی هواپیماست می‌خوای چی‌کار کنم؟
لوثر
دارم افزایش دما رو می‌بینم، بنجی
موتورهاش دارن روشن میشن - آره، خبر دارم -
،ولی تا به ماهواره وصل نشم نمی‌تونم کاری بکنم
بنجی، وصل شدی
باشه، عالیه
محموله هنوز روی اون هواپیماست
پمپ سوخت رو خاموش کن
سیستم‌های مکانیکی قفل شدن
سیستم الکتریکی چطور؟ - اون ممکنه جواب بده -
نه
!هیدرولیک - باشه، صبرکن -
نه، رمزگذاری شده‌ان
!بنجی، هواپیما
!آره! محموله روی هواپیماست !فهمیدیم بابا
میشه در رو باز کنی؟
ایثن؟ کجایی؟
من کنار هواپیمام بنجی، می‌تونی در رو باز کنی؟
می‌تونم در رو باز کنم؟ شاید
!وقتی گفتم در رو باز کن
من روی هواپیمام. در رو باز کن
چطوری رفتی توی هواپیما؟
!توی هواپیما نه. روی هواپیمام
!در رو باز کن
!بنجی! در رو باز کن
!آره، آره، آره. باشه، باشه
!بنجی، همین الان اون در رو باز کن - !آره، دارم تلاش می‌کنم -
!زودباش، بنجی - !بنجی، اون در رو باز کن -
!زودباش! زودباش
!زودباش
!آره، بازش کردم
!اون در اشتباهی بود
بنجی، اون در نه. اون یکی در
!اون یکی در، باشه آره، اون یکی در
!باشه، آره !شرمنده، اشتباه کردم، ببخشید
بررسیش کن
!باشه ببین، می‌خوام در چتربازی رو باز کنم اون چطوره؟
ارائه شده توسط وبسایت مووی شو .::MovieSho.Com::.
!هی! هی
[لندن - انگلستان]
می‌خوایم تعطیل کنیم
کارم زیاد طول نمی‌کشه
دنبال چیز به خصوصی می‌گردید؟
یه چیز کمیاب
بذارید حدس بزنم
کلاسیک
جاز - ساکس؟ -
کولترین - پیانو؟ -
مانک
شدو ویلسون روی بیس
شدو ویلسون درامز می‌زد
می‌دونی چرا بهش میگن شدو؟
چون یه لمس سبک داشت
شانس آوردی
یه پرس اولش رو دارم
واقعاً خودتی
داستان‌هایی درباره‌ات شنیدم
امکان نداره همه‌شون واقعی باشن
شب بخیر آقای هانت
،تسلیحاتی که در بلاروس به دست آوردید ...گاز عصبی وی‌ایکس بودند
که توانایی تخریب یک شهر بزرگ رو داشتند
...اجساد خدمه‌ی هوایی
کمتر از 24 ساعت بعد از فرود در دمشق، کشف شدند
شناسایی شد که تجزیه‌طلبان چچنی رده‌پایین بودند
...که نه دسترسی و نه تواناییش رو داشتن
که تسلیحاتی که منتقل می‌کردند رو به دست بیارن
...این از شک شما حمایت می‌کنه
که یک سازمان سایه ...در حال تحریک انقلابه
با زمینه‌سازی برای اقدامات تروریستی در کشورانی که با منافع غربی، هم‌راستا هستند
آی‌اِم‌اِف فکر می‌کنه ...این همون سازمان سایه‌ایه
،که شما در سال گذشته ردیابیش می‌کردید
که همچنین ملقب به سندیکا هم هست
آی‌اِم‌اِف راست میگه
...معمولاً، تو و تیمت وظیفه می‌گیرید
که به این شبکه تروریستی نفوذ کرده و مختلش کنید
ولی ما اقداماتی کردیم تا مطمئن بشیم که این اتفاق رخ نمیده
چون ما سندیکا هستیم، آقای هانت
و حالا می‌دونیم تو کی هستی
،مأموریتت، اگه بخوای بپذیریش اینه که با سرنوشتت مواجه بشی
اگه تعقیب‌مون کنی، گیر میوفتی اگه دربرابرمون مقاومت کنی، کشته میشی
و وزیر عزیزت هرگونه دانشی از اعمالت رو انکار می‌کنه
موفق باشی آقای هانت
این پیغام تا 5 ثانیه دیگه خودش رو نابود می‌کنه
[واشینگتن - دی‌سی]
...آقای رئیس، سر به هوایی‌های آی‌اِم‌اِف
...به اوایل خدمتم در سازمان سیا برمی‌گرده
زمانی که آی‌اِم‌اِف، به طور غیرمجاز وارد سیا شد تا لیست مأموران مخفی رو بدزده
و حالا، همین جدیده، یه کلاهک‌جنگی روسی؟
کلاهک‌جنگی روسی خثنی شده
...یه کلاهک‌جنگی هسته‌ای روسی - که آی‌اِم‌اِف ایمنش کرده -
...به نوک هرم ترنسآمریکا زد
و در ساحل سان فرانسیسکو فرو رفت
نیمه‌کره‌ی غربی رو نجات داد - ...به این خاطر که مأموران آی‌اِم‌اِف -
به طور عمدی کدهای پرتاب رو به یک تروریست شناخته‌شده دادن
درست میگم، مأمور برنت؟
...بدون موافقت وزیر
نمی‌تونم جزئیات هیچ عملیاتی رو تأیید یا انکار کنم
،توی همین هفته آی‌اِم‌اِف به کرملین نفوذ کرد
...این کرملین قبله
اینم کرملین بعد
...بدون موافقت وزیر
نمی‌تونی جزئیات هیچ عملیاتی رو تأیید یا انکار کنی، بله می‌دونیم
در واقع، تا وقتی این هیئت ،یک وزیر جدید تصویب کنن
واقعاً نمی‌تونی چیزی بگی، درسته مأمور برنت؟
خب، من قوانین رو ننوشتم، آقای هانلی
...آقای وزیر، این نیروی مأموریت غیرممکن
فقط یک سازمان سرکش نیست
یک سازمان منسوخه، یادآوری ...برای عصری بدون شفافیت
و بدون نظارت - آقای رئیس؟ -
...وقتش رسیده که آی‌ام‌اف رو منحل کرد - آقای رئیس؟ -
و سرمایه‌های به‌دردبخورش رو به سی‌آی‌ای منتقل کرد
آقای رئیس، آی‌ام‌اف چهل سال بدون نظارت عمل کرده
آقای رئیس؟ - روش‌های غیرعادیه؟ بله -
و نتایجش بی‌نقص نیست؟ مطلقاً
...ولی بدون آی‌ام‌اف - !نظم و ثبات برقرار میشه -
...بدون آی‌ام‌اف
این هیئت کمک‌های آی‌ام‌اف به امنیت جهانی رو قبول می‌کنه
اما نکاتی که رئیس ...سازمان سیا هانلی بیان کرد
...همچنین الگویی از حاشیه‌سازی
و عدم رعایت پروتکل رو نشون میده
،از دیدگاه من ...روش‌های غیرعادی شما
با شانس غیرقابل تشخیص هستن
،و نتایج‌تون، بی‌نقص یا غیره به طرز مشکوکی شانسی به نظر میان
متأسفانه امروز روزیه که شانس آی‌ام‌اف ته می‌کشه
اینجا چی‌کار می‌کنی؟
هوم؟
گفتم، اینجا چی‌کار می‌کنی؟
موندم توی تو چی می‌بینه؟
کی رو میگی؟
می‌خوام ببینم از چی ساخته شده
خب، چطوره دستبند رو باز کنی ،تا نشونت بدم
وینتر؟
من رو می‌شناسی
یانیک وینتر
بهت میگن دکتر استخوان
،نکته جالب اینه
رسماً اعلام شد که سه سال پیش مردی
در ضمن کفشای قشنگی داری
مال اون رو نمیگم
مال تو رو میگم
...دستورات‌مون این بود که بشکنیمش
نه بکشیمش
بعضی‌ها یه جور دیگه‌ای می‌شکنن
این یکی یه مبارزه
قبل از اینکه ازش اعتراف بگیری، می‌میره
نگرانی که جای تو رو بگیره؟
باید بری قبل از اینکه زشت بشه
آره، راست میگه. باید بری
خب حالا ببینیم چقدر سرسخت هستی
یانیک
همدیگه رو نمی‌شناسیم، درسته؟
دنبالم بیا
!اسلحه رو بهم بده
داری چی‌کار می‌کنی؟ - من نمی‌تونم برم -
نمی‌تونیم بمونیم ما الان اون افراد رو کشتیم
ما نکشتیم‌شون، تو کشتی
سعی کردم جلوت رو بگیرم. تو فرار کردی
تو کی هستی؟
بهتره دیگه عجله کنی. موفق باشی
!نه، وایسا! صبرکن
اون کجاست؟
داره به سمت گذرگاه شمالی میره دروازه رو بسته
بدوئید. داره اون طرفی میره. عجله کنید
ارتباط ماهواره‌ای هفت - اروپای غربی ناامن -
نقش‌دهنده؟ - براوو-اکو-1-1 -
در حال اتصال
برنت هستم - ایمن شو -
به گوشم
پایانه لندن لو رفته تکرار می‌کنم، پایانه لندن لو رفته
مأمور در موقعیت زخمی شده درخواست خروج فوری
چی‌شده؟ - کی به لندن نفوذ کرده؟ -
اطلاعاتی داری؟
یه چهره
یه چیزی می‌خواست. دنبال اطلاعات نبود می‌تونست من رو بکشه
ولی نکشت
باشه. فکر می‌کنی معنیش چیه؟ - سندیکا واقعیه -
می‌دونن ما کی هستیم، چطوری عمل می‌کنیم
فکر کنم بدونم چرا پیدا کردن‌شون اینقدر سخت بوده
فقط عملیات‌ها رو روی جمع‌آوری ...هر اطلاعات موجودی
درباره مأمورمخفی‌های سابق، متمرکز کنید
،مهم نیست چه کشور یا آژانسیه
فقط باید مرده باشن یا باور بر این باشه که مردن
با یانیک وینتر شروع کنید
ملقب به دکتر استخوان هم هست
نمی‌تونم
چی؟ منظورت چیه؟
کمیته تعطیل‌مون کرده
عملیات‌ها رو به سیا تحویل دادن
دیگه آی‌ام‌افی در کار نیست بهم دستور دادن که همه رو تحویل بدم
...ایثن - فهمیدم -
...ایثن - فهمیدم برنت -
ما این مکالمه رو نداشتیم
من در لندن ناپدید شدم نمی‌دونی من کجام
مرده‌ام یا زنده
این مردی که دیدی، می‌تونی پیداش کنی؟
دست بردار نیستم تا پیداش کنم
این ممکنه آخرین مأموریت‌مون باشه ایثن
ازش استفاده کن
برنت؟
،از جایی که قراره همکاری کنیم
می‌خوام حرف‌های بعدیت رو با احتیاط زیاد بگی
هانت کجاست؟
نمی‌دونم - به من دروغ نگو برنت -
راهی برای ارتباط باهاش ندارم کاملاً مخفیه
،آخرین خبری که دارم داره رد سندیکا رو می‌زنه
،چرند بسه. ما رو می‌شناسی می‌دونی توانایی‌هامون چیه
...چطوریه که سیا هیچوقت تا حالا
درباره این سندیکا اطلاعات موثقی کشف نکرده؟
منظورت چیه؟ - منظورم نیست. حرفم اینه -
در واقع یک اتهام هم هست
هانت همزمان آتیش درست می‌کنه و هم آتش‌نشانه
،باور دارم که سندیکا زاده تخیلشه
برای توجیه وجود آی‌ام‌اف ساخته شده
،من پیداش می‌کنم برنت ،وقتی هم پیداش کنم
...احضار میشه تا پاسخ
تمام آشوب‌هایی که درست کرده رو بده
به سیا خوش اومدی
هیچوقت پیداش نمی‌کنی
ساعتت رو تنظیم کن برنت ایثن هانت آخرین روزهای آزادیش رو می‌گذرونه
[شش ماه بعد]
[هاوانا - کوبا]
[سازمان سیا - لانگلی، ویرجینیا]
!باشه دوستان، دقت کنید وقتش رسیده
تیم آلفا حاضر شده و آماده است
وارد عمل بشید
لانگلی، بریمستون. شروع کنید دوباره میگم، شروع می‌کنیم
لانگلی، کسی اینجا نیست
لانگلی، بریمستون. رو به دیوار شمالی
[یکی دیگه گمشد] [پرواز 606 کجاست؟]
[آتش‌سوزی در نیروگاه تسلیحات شیمیایی]
[اعلام بحران بانک جهانی]
[گیرنده - ب. دان] [خیابان لیکلند پلاک 2020]
[کدپستی: واشینگتن دی‌سی 22449]
[اوپرای وین]
[!شما برنده شدید]
دان
به همین زودی وقتش رسیده؟ باشه
یه سری سوالات کنترلی می‌پرسم
،می‌دونم، منم صادقانه پاسخ میدم
بعدش ازم می‌خوای عمداً دروغ بگم
اسمت رو بگو - شاه نروژ -
ببین، اون یه دروغه
راستش من شاهزاده سومم ...برادرم
ایثن هانت باهات تماس گرفته؟
چرا باید باهام تماس بگیره؟
هانت خودی نشون داده
این بار در کوبا
این‌ها رو جا گذاشته
بگو نظرت درباره‌شون چیه
نمی‌دونم. به آلبوم‌سازی علاقمند شده؟
به عکس‌ها نگاه کن، دان
همه‌شون یا گمشدن یا مردن. همه‌شون
همه‌شون مأموران دولت بودن
،روسی، فرانسوی، بریتانیایی، اسرائیلی هر جا که بگی
این‌ها پرونده‌های فوق‌محرمانه هستن ولی هانت راحت گیرشون آورده
و همیشه به نظر میاد یه قدم ازمون جلوتره
موندم چطوری
داری میگی بهش کمک می‌کنم؟ - فکرش به ذهنم خطور کرده -
،شش ماهه که اینجام
کوهستانی از متادیتا و اگزابایت‌هایی از نجاسات رمزگذاری‌شده رو گشتم
بیشتر از هرکسی توی بخش خودم، داده‌ها رو رمزگشایی، پردازش و تجزیه کردم
با اینحال، هر هفته من رو ...به اینجا می‌کِشونید
،و همون سوال رو ازم می‌پرسید فقط به شکلی متفاوت
و امروز جوابش رو ندادی
انگار فکر می‌کنید من یه‌جور وظیفه نسبت بهش دارم
باشه. این کاملاً از واقعیت به دوره
،ایثن هانت هنوز اون بیرونه
و من اینجا گیر کردم و باید براش پاسخگو باشم
ما دوست نیستیم
من هیچی بهش مدیون نیستم
کارمون تموم شد، دان
[وین - اتریش]
به وین خوش اومدی، بنجی دلت برام تنگ شده بود؟
ایثن، کجایی؟ کدوم گوری بودی؟
می‌دونی چیه؟ لطفاً بهم نگو
چون فق یه چیز دیگه است که باید توی دروغ‌سنجی هفتگیم براش دروغ بگم
همه چیز درست میشه فقط به راهت ادامه بده
ولی مطمئن شو تعقیب نشی
من اون بلیت‌های اوپرا رو نبردم، درسته؟
نه، متأسفانه اینطور نیست
خب، کجا همدیگه رو ببینیم؟ - قرار نیست همدیگه رو ببینیم -
به خاطر خودت، نباید باهم دیده بشیم
برات ایمیل اومد
اون کیه؟ - ...اومدیم اینجا -
که همون رو بفهمیم
چیزی که می‌دونم اینه که اون تنها ارتباط ممکن ما به سندیکاست
و باور دارم امشب قراره اینجا باشه
ولی تنهایی نمی‌تونم پیداش کنم هستی؟
آره، البته. البته
خب نقشه چیه؟
ساده است. تو پیداش می‌کنی. روش ردیاب می‌ذاریم. من هرجا میره تعقیبش می‌کنم
بعدش چی؟
بعدش سوار هواپیما میشی
دوشنبه صبح برمی‌گردی سر کار کسی هم هیچی نمی‌فهمه
صبرکن، همین؟ - همینجوریش به اندازه کافی تو خطر هستی -
،نمی‌خواستم اینقدر درگیرت کنم ولی چاره‌ای نداشتم
،خب، اگه می‌خوای من رو تا اینجا بکشونی
حداقل می‌تونی یه چیز دراماتیک‌تر بهم بدی
بنجی، سعی داریم شلوغش نکنیم
اگه دراما می‌خوای، به اوپرا برو
چیزی که دارم می‌بینم رو می‌بینی؟ - آره می‌بینم -
درست گمون می‌کنم که اون صدراعظم اتریشه؟
بله، درسته
می‌دونستی قراره اینجا باشه؟
نه
باشه. خب، اینجا ...یه والامقام اروپایی داریم
همزمانی که داریم دنبال یه تروریست نابکار می‌گردیم
و مطمئنم این دو مسئله هیچ ربطی به همدیگه ندارن
بنجی
نمایش قراره شروع بشه، بنجی - درسته -
فقط موقعیت بگیر
بگو چی می‌بینی؟ - باشه -
راستی کت و شلوار قشنگی پوشیدی
چراغ‌ها آماده، تنظیم برای پرده اول
آمادگی‌هایی نهایی کامل شدند
همه لطفاً آماده باشن
!به آی‌ام‌اف ملحق شو !دنیا رو ببین
روی یک مانیتور. توی یک کمد
باشه، دید دارم
دارم می‌گردم
باهام حرف بزن بنجی
هنوز هیچی. صبرکن
می‌دونم اینجایی. کجایی؟
ایثن، ممکنه یه چیزی برات داشته باشم نمی‌تونم تأییدش کنم
کجاست؟ - پشت‌صحنه. هدایتت می‌کنم -
از در سمت چپ برو
باید درست جلوت باشه
بنجی، اون رو می‌بینی؟
چی رو؟
اون زن رو - کدوم زن؟ کجایی؟ -
نمی‌تونم ببینمت
اون چی بود؟
نمی‌دونم
!آه
ایثن، دریافت می‌کنی؟ !ایثن، جواب بده
!ایثن، اتاقک نورپردازی
ایثن، دریافت می‌کنی؟
فقط یه زخم سطحیه
ساختمون رو قرنطینه کنید خروجی‌ها رو ببندید
یه راه خروج بلدم. میای؟
راه رو نشون بده
بعدش چی؟
...اگه بلایی سرت میومد
اتفاقی برای من نمیوفته
!ماشین رو متوقف کنید
!سوار بشید
!چی... اون سعی کرد بهم شلیک کنه
باعث نمیشه آدمی بدی باشه
مجبورم بگردمت
باید بذارید من برم - !عمراً -
گمون می‌کردم توی لندن ،مأمورمخفی هستی
ولی با این کار توی نقشت زیاده‌روی نکردی؟
صبرکن ببینم می‌شناسیش؟
،رسماً آشنا نشدیم
ولی کاملاً مطمئنم از اطلاعات بریتانیاست؟
السا فاست. تو ایثن هانت هستی
اون سایه رو هم خیلی سخت میشه پیدا کرد
امشب توی اوپرا چی‌کار می‌کردی؟
به جز کشتن صدراعظم
نجات جونت در لندن ...باعث شد با یه سری آدمای خیلی خطرناک
توی شرایط سختی قرار بگیرم
فرستادنم تا صدراعظم رو بکشم تا اعتمادشون رو زنده کنم
!پس اعتراف می‌کنی که کشتیش
تا از بلا دورش کنی
همون کاری که تو سعی کردی بکنی
تو که قرار نیست حرفش رو باور کنی، نه؟
بقیه تیمش رو چی میگی؟
اون دوتا احمق رو میگی
فقط می‌تونم فرض کنم که برای افزایش نیرو بوده
اگه تو نتونستی موفق بشی ،یه نفر برای کشتن صدراعظم
اون یکی برای کشتن تو
یه تست - دومی رو شکست خوردم به خاطر تو -
و بمب ماشین هم جهت ضمانت بود
یکی داره تعقیب‌مون می‌کنه
اون کیه؟
ما دنبال یه چیز هستیم و من می‌تونم کمکت کنم
،اگه می‌خوای سندیکا رو از کار بندازی باید بذاری برم بیرون
!دارن نزدیک میشن
،این باید شبیه فرار به نظر بیاد پس فقط هرجایی که شد، پرتم کن بیرون
بهم بگو اون کیه
!وای
!نقشه عوض شد! پرتش کن بیرون
هرچیزی که برای پیدا کردنم نیازه رو داری
...کمتر از 24 ساعت
بعد از اینکه درباره ایثن هانت ،با بنجی دان مصاحبه کردیم
با یه هواپیما به وین رفت با بلیت‌های اوپرا
،و ظرف 6 ساعت رسیدنش صدراعظم مرد
شاید برای مدعی‌العموم ،تصادفی به نظر بیاد
ولی برای سازمان سیا، اطلاعات موثقه
...این احتمال رو در نظر بگیر
که تحقیقات ایثن ،باعث شده به اوپرا برسه
!و اونه که اطلاعات موثق رو داره
در هر صورت، پیدا کردن هانت دیگه یه پروژه فرعی نیست
بخش فعالیت‌های ویژه حالا صلاحدید کامل رو داره
یعنی شلیک به قصد کشت
اینکه هانت زنده بمونه یا بمیره کاملاً به خودش مربوطه
هویت جدید
پاسپورت، پول نقد، نقشه حرکت
توی کیف اونجا یه دست لباس هست
هرچیزی نیاز داری که به دی‌سی برسی. بدون شناسایی
،وقتی رفتی اونجا باید لوم بدی
ببخشید، چی؟ - فقط حقیقت رو بگو -
اومدی وین با این باور که بلیت‌های اوپرا رو برنده شدی
من تلاش کردم تو رو اجیر کنم تا صدراعظم رو بکشی
تو قبول نکردی - !اون حقیقت نداره -
جونت به این بستگی داره که حرفت رو باور کنن، بنجی
اگه چیزی که می‌خوام بشنون رو بهشون بگی، راحت‌تر می‌گذره
ایثن، حداقل بگو قضیه چیه
کسی رو می‌شناسی؟
اون
عضو سابق کی‌اس‌ای. اطلاعات آلمان
گمشده و فرض می‌کنن مرده
امشب توی اوپرا بود
اینم همینطور
عضو سابق موساد
بذار حدس بزنم. حدس می‌زنن مرده
امشب من رسمیش کردم
توی تنگه بسفر دنبالش می‌گشتم
همون روز، یه تصادف خودرویی رئیس جمهور مالاوی رو کشت
،دوباره در جاکارتا از چنگم در رفت
چند ساعت قبل از اینکه یه هواپیمای ...مسافربری روی اقیانوس آرام سقوط کرد
با 236 مسافر
...تازه در فیلیپین بهش نرسیدم
درست قبل از آتش‌سوزی ...در یک نیروگاه پتروشیمی
که یه روستای دو هزار نفره رو گازی کرد
داری میگی این تصادفات یه جوری به همدیگه وصلن
اون هواپیمای گمشده وزیر بانک جهانی رو حمل می‌کرد
اون آتش‌سوزی یک تشکیلات تسلیحات جهانی رو ورشکسته کرد
اون تصادف باعث یک جنگ داخلی شد
این‌ها تصادف نیستن
مهره‌های یک زنجیره‌ان
همه‌شون کار یک سازمان به نام سندیکاست
،یک ملت یاغی ،تعلیم دیدن تا کار ما رو بکنن
یک هدف جدید بهشون القا شده
نابود کردن سیستمی که اون‌ها رو ساخته با صرف‌نظر از اینکه کی سر راه‌شون باشه
یک ضدآی‌ام‌اف
،از وقتی هانلی ما رو تعطیل کرده با خیال راحت کارشون رو تسریع کردن
،اینکه امشب صدراعظم رو کشتن یک اظهاریه بود
از شروع یک فاز جدید
یا ممکنه فقط یک سری فجایع تصادفی باشن
اون حضور داشته
هر دفعه
درست جوری که امشب اونجا بود، مطمئنم
،نمی‌دونم اون کیه و اهل کجاست
چطوری بودجه‌اش رو می‌گیره
ولی می‌دونم کلید ماجراست
ایثن، من واسه همین اومدم بذار کمکت کنم تا پیداش کنی
،واسه همین اصلاً آوردمت اینجا
!و ببین چی‌شد
من نمی‌تونم ازت محافظت کنم
واسه همین می‌خوام بری
!تصمیمش با تو نیست، ایثن
من یک مأمور میدانی هستم از خطرات آگاهم
،بیشتر از اون، من دوستتم
مهم نیست هر هفته به دروغ‌سنج چی میگم
حالا، خبرم کردی چون به کمکم نیاز داشتی
و هنوزم داری. پس می‌مونم
دیگه حرف نباشه
باشه
خوبه
از کجا شروع کنیم؟
السا
باشه. چطوری پیداش کنیم؟
گفت هرچی نیازه رو داریم
یه توافقی داشتیم
من رو می‌فرستی تا یه کاری بکنم، باشه ولی به روش خودم نه تو
کجای کار منحرف شدم؟
دوتا تیرانداز دیگه رو امشب در اوپرا قرار دادی
یکی‌شون سعی کرد من رو بکشه
خطا زدی
خطا زدم چون ایثن هانت اون داشت دنبالت می‌گشت
ایثن هانت به وین اومده چون اجازه دادی در لندن فرار کنه
،وینتر می‌خواست توی لندن بکشتش و درخواست تو اون نبود
الان دوبار گذاشتی فرار کنه
جالبه
داری وفاداریم رو زیر سوال می‌بری یا تواناییم رو؟
نمی‌تونم تصمیم بگیرم - قبلا بهت گفتم، یا بهم اعتماد کن یا بکشم -
ولی اگه می‌خوای بکشیم، مرد باش
خودت بکش
حرفی زد؟
درباره مراکش باخبره
چی درباره مراکش می‌دونه؟
از نیروگاه خبر داره نمی‌دونه توش چی هست
لطفاً پیداش کن
خودش پیدام می‌کنه
اطمینان حاصل کردم
جالبه
چیه؟ - یه اسکیف -
یک ساختمان کامپیوتری امن آفلاین، امنیت شدید
از بیرون هک کردنش غیرممکنه
عملاً یک صندوق امانات دیجیتالیه
خیلی عجیبه که یه خانم جوان توی وسایلش داشته باشتش
موقعیتش کجاست؟
...آه
مراکش
[کازابلانکا - مراکش]
چی شما آقایون رو به کازابلانکا آورده؟
از دیدنت خوشحالم
چه چیزی رو نتونستی تلفنی بهم بگی؟
صدراعظم اتریش ترور شده
باور داریم ایثن و بنجی اونجا بودن
هانلی این رو به بخش فعالیت‌های ویژه داده
باید قبل از اونا ایثن رو پیدا کنیم
و اونجاست که تو وارد میشی
علاقمند نیستم
...باشه، ببین لوثر - ببین مرد، من ایثن رو می‌شناسم -
تو رو نمی‌شناسم
فقط می‌دونم تصمیم گرفتی برای هانلی کار کنی
آره. منم فقط می‌دونم که تو تصمیم گرفتی استعفا بدی
نیاز نیست نگران ایثن باشی هیچوقت نمی‌گیرنش
نه، نمی‌گیرنش. نه
این سیاست. داریم از هانلی حرف می‌زنیم
اوضاع از کنترل خارج شده نه، قراره بکشنش
قراره ایثن رو بکشن قراره بنجی رو بکشن
باید قبلش ما بهشون برسیم قرار هست کمکم کنی؟
باید یه چیزی رو بفهمی
ایثن دوست منه
و اگه یه لحظه شک کنم ...که تو طرف کی هستی
هوم؟
حرفت رو باور می‌کنم
باشه - خیلی‌خب -
چه اطلاعاتی دارم؟
چیز خاصی نیست. وقت زیادی هم نداریم
اسمش سولومون لین هست
اون سندیکا رو ساخته
از کجا اومده؟
عضو سابق اطلاعات بریتانیاست
خب، اگه اطلاعات بریتانیا می‌دونه ،که سندیکا وجود داره
چرا فقط به سیا نمیگن؟
...چون نمی‌خوان کسی بفهمه
که سندیکا توسط یکی از خودشون ساخته شده
من مأمورمخفی شدم ...تا اعتماد لین رو جلب کنم
و در نهایت اعضای سازمانش رو شناسایی کنم
،واسه اولین بار بعد از دو سال به اینکه بفهمم کی هستن، نزدیک شدم
لین یه دفتر داشت
،حاوی هویت‌های مأمورهاش ،همدستای تروریستش
و تمام اطلاعات داخلی سندیکا رو شامل می‌شد
،یکی از مأمورینش اون رو ربود ،به امید اخاذی کردن ازش
،و برای نگهداری توی یک ساختمان کامپیوتری امن نگهش داشت
،موقع بازجویی برای کد دسترسی فوت کرد
باعث شد که لین یه مشکل جدی روی دستش بمونه
...پس کلید له کردن لین
توی یه کامپیوتره و فقط منتظره تا یکی اون رو بر داره
پس، چرا لین فقط یکی رو نفرستاده که اون رو بدزده؟
فرستاده
من رو فرستاده
...و می‌تونم بگم
که غیرممکنه
ساختمان زیر یک نیروگاه محلی که تحت محافظت ارتشه، مخفی شده
...تنها راه دانلود دفتر
از طریق پایانه کامپیوتر مرکزیه که اونجاست
،برای رسیدن به پایانه ،باید از دروازه اصلی رد بشید
وارد آسانسوری ،که شناسایی اثرانگشت داره بشید
و سه قفل ترکیبی جداگونه رو باز کنید
خب، آسونه. فقط خودمون رو ...جای مأموری جا می‌زنیم
،که دفتر رو از اول ربوده بود !و من می‌تونم ماسک بزنم
...متأسفانه، حتی اگه بتونی
،از تمام اقدامات امنیتی رد بشی نمی‌تونی آخری رو شکست بدی
چون تحلیل‌گر گام ازش محافظت می‌کنه
قدم بعد از شناسایی چهره
این دوربین‌ها واقعاً می‌دونن ،که مأمور چطور راه میره
چطور حرف می‌زنه، چطور حرکت می‌کنه
تا تیک‌های صورتش رو بلدن
پس داری میگی هیچ ماسکی نمی‌تونه گولش بزنه
قبل از اینکه حتی به گاوصندوق برسیم ،من رو دستگیر می‌کنن
،و آخرش از یک زندان مراکشی سر در میارم
که باید با احمد قاتل، خاله‌بازی کنم
باشه، نمی‌تونم ماسک بزنم
و راه دیگه‌ای برای ورودپ به آزمایشگاه کامپیوتر نیست؟
راه دیگه‌ای نیست
دریچه هوا؟ - یه لوله با قطر 15 سانتی‌متریه
فونداسیون؟
سه و نیم متر بتن، بالا و پایین
مجرای الکتریکی - مجرای الکتریکی -
ختم کلام اینه که ...راه دیگه‌ای به اون پایانه نیست
مگه اینکه پروفایلت از قبل توی سیستم امنیتی نصب شده باشه
پروفایل
پروفایل‌ها کجا ذخیره میشن؟
تمام داده‌ی امنیتی به صورت آفلاین توی محفظه خنک‌سازی مایع ذخیره میشن
اینجا، داخل چنبره
خنک‌سازی مایع یعنی این محفظه زیر آبه؟
آره - آره -
،باشه. پس برای رسیدن به دفتر
...یکی‌مون باید وارد چنبره بشه
و پروفایل امنیتیش رو تغییر بده
تا اون یکی بتونه بدون گیر افتادن به کامپیوتر دسترسی پیدا کنه
اون تنها راهشه - اون تنها راهشه -
می‌تونم از اونجا وارد بشم؟ اون چیه؟
اون دریچه خدماتیه فقط میشه از داخل بازش کرد
،اگه از بیرون بازش کنی
250هزار لیتر آب با فشار قوی بهت می‌زنه
آب از کجا میاد؟
آب دریای نمک‌زدایی شده از طریق ورودی به نیروگاه جریان پیدا می‌کنه
و قبل از اینکه بپرسی، سیستم طراحی شده ...تا به طور خودکار از کار بیوفته
اگه هرگونه فلزی وارد ورودی بشه
نمیشه مخزن اکسیژن برد
...باشه. خب، چقدر طول می‌کشه
که از ورودی تا دریچه خدماتی، شنای آزاد رفت؟
دو دقیقه، با نهایت قدرت موج
پس فقط باید دو دقیقه نفست رو حبس کنی
نصب کردن پروفایل امنیتی چطور؟
خب، اون نهایت یک دقیقه باشه
پس باید سه دقیقه نفسم رو حبس کنم
می‌تونی انجامش بدی
فکر می‌کنم خستگی فیزیکی رو لحاظ نکردی
،هرچی بیشتر به خودت فشار بیاری سریعتر اکسیژن مصرف می‌کنی
نگران اون نباش، خب؟ ...فقط باید پروفایل قلابی رو نصب کنه
قبل از اینکه به تحلیل‌گر گام برسم خودت گفتی تنها راهه
به نظر غیرممکن نمیاد
مراقبت ماهواره‌ای هر هفت قاره رو پوشش میده
،پروفایلینگ دی‌ان‌ای، شناسایی چهره نظارت پهپادی، حملات پهپادی
خب، چطوری قراره قبل از اون‌ها ایثن و بنجی رو پیدا کنیم؟
اصلاً دنبال مرده نمی‌گردم دنبال زنه می‌گردم
منظورت چیه؟
این طرح‌ها. چی می‌بینی؟
ایثن دقیقاً مطمئن نیست که این مرده کیه
...ولی این زنه
اون رو می‌شناسه - بهش اعتماد داره -
،مطمئنم اگه الان پیشش نباشه داره میره پیشش
اگه زنه رو پیدا کنیم، ایثن رو پیدا می‌کنیم
بگو ممکنه که از یه نقاشی شناسایی چهره انجام داد
برای آدمای عادی نمیشه
واسه من، می‌تونستم تو خونه انجامش بدم - باشه -
چقدر قراره طول بکشه؟ - پیداش کردم -
دوربین مداربسته تو فرودگاه کازابلانکا اون رو شناسایی کرده
یعنی چی؟
اون دردسرسازه
ببخشید
کارت شما کار نمی‌کنه
بنجی، وارد شدیم
یه دقیقه دیگه. سه دقیقه وقت داری
دو و نیم دقیقه برای تغییر پروفایل امنیتی
سی ثانیه برای فرار از دریچه خدماتی
یادت باشه، اکسیژنت رو حفظ کن
اگه لازم نیست هیچ ماهیچه‌ای رو تکون نده
من توی آسانسورم
اون موج تو رو به چنبره می‌بره
وقتی اونجا باشی، من از کار می‌اندازمش
یه نکته مهم پروفایل توی اسلات 108 قرار داره
و یه نکته یکم مهمتر ...اگه قبل از رسیدن من
به تحلیل‌گر ‌گام، اون پروفایل رو عوض نکرده باشی، من می‌میرم
ممنون بنجی
مشکل چیه؟
سیستم خنک‌کننده داره خودش رو ری‌بوت می‌کنه
تمام سیستم‌ها عادی
سیستم خنک‌سازی در قدرت کامل
[دریچه سرویس - بسته]
نه، نه، نه
...سخت بود؟ درسته. ولی یقیناً
خدای من. حالش خوبه؟ چی‌شده؟
باشه
بگیر
هی
درباره‌ات اشتباه قضاوت کردم
سلام رفیق
بنجی - آره، بنجی. کارت خوب بود -
ببین، ببین
پیداش کردیم
می‌دونستم بهش می‌رسیم
گوش کن، نمی‌خوام نمک‌نشناس باشم، خب؟
،بابت هرکاری که برام می‌کنی ممنونم
،ولی یکی از این روزها قراره زیاده‌روی کنی
!گیرش آوردیم
...قراره بترکونیم
...صبرکن، صبرکن
فکر کردم گفتی می‌تونی پیداش کنی
گفتم می‌تونم موقعیتش رو گیر بیارم
خودت باید پیداش کنی - باشه -
هانت کجاست؟
مرده
!خیلی درد داشت
می‌تونی راه بری؟ - آره -
باید قبل از لین بهش برسیم
هی. هی. هی
می‌تونی رانندگی کنی؟ یه دقیقه پیش مرده بودی
منظورت چیه؟
عاقبت خوشی نخواهد داشت
!اونجاست
!پله، پله، پله
!خدا لعنتش کنه
وای
پیداش کردیم
!زودباش مرد
!لعنتی
!یه تعقیب و گریز با سرعت بالاست
فقط باید چهار در چهار رو برمی‌داشتی، نه؟
من رو سرزنش نکن. تو ماشین رو انتخاب کردی - !فقط باید انجامش می‌دادی -
می‌خوای من برونم؟ - !نگاش کن -
ببین چقدر کند داری میری !سریع برو
این یارو کیه؟
!لعنتی
!اوه
!آه
!برو! برو! برو
!من خوبم! من خوبم! من خوبم
!وای
!وای! وای! وای
!دارن میان چی‌کار کنیم؟
...آه
!اسلحه
کمربند ایمنیت رو بستی؟ - الان داری ازم می‌پرسی؟ -
!محکم بچسب
خوبیم؟
اوضاع یکم از کنترل خارج شد
!مراقب باش
خوبیم؟
هی پسرها، چی رو از دست دادم؟
تیز به نظر میاد !مراقب باش! مراقب باش
خب حالا چی‌کار کنیم؟
لطفاً بگو یه کپی از اون دیسک گرفتی
معلومه که گرفتم
خب کجا بریم؟
یه دفتره. تمام زیرساخت سندیکا
اسامی‌شون، سیاستمدارانی ،که تحت کنترل‌شون هستن
و جایی که پول ازش میاد تمام چیزهاییه که می‌خوای بدونی
چی باعث شده فکر کنی این دفتری که میگی واقعیه؟
اگه واقعی نبود لین واسه چی اینقدر باید دنبالش باشه؟
اگه واقعی باشه چرا باید بذاره تو داشته باشیش؟
تا حالا به این فکر کردی که ممکنه بخواد من داشته باشمش؟
اطلاعات اشتباه، بازیچه‌کردن، کارش اینه السا
تعلیم دیده تا این کارها رو بکنه
،لین بهت دروغ میگه تو این دروغ‌ها رو به خورد هانت میدی
باهمدیگه دوتاتون در معرض هستید هدف نهاییش اونه
این ممکنه واقعی باشه
ولی فقط به یک نفر اعتماد دارم تا اون اطلاعات رو تأیید کنی. به تو
نه
دستورات من این بود که اطلاعات درباره سندیکا رو بهت تحویل بدم
...دستورت نفوذ به سندیکا بود
تا خودمون ازش باخبر شیم
این مدرکش نیست یه تسته، مثل هرچیز دیگه
تنها راه گذر کردن، برگشتنه
نمی‌تونم اون کار رو بکنم. دفعات زیادی به اعتماد لین خیانت کردم
،و توی هر مورد به خواست خودت بوده
می‌خواست یک مأمور آمریکایی رو شکنجه بده یا بکشه
و باید بهش اجازه می‌دادی اونجوری هنوز اعتماد لین رو داشتی
این یه تجارته. هانت درک می‌کنه
نمی‌خواستم بذارم بمیره. اون متحد ماست
،کشورداری متحد نداره، السا فقط منافع مشترک وجود داره
با این وضع، ایثن هانت مردی بدون کشوره
این باعث میشه کشتنش کمتر پیچیده باشه
داری بهم دستور کشتن هانت رو میدی؟
خدای مهربون، نه اینقدر بی‌عاطفگی نمی‌کنم. نه
لین بهت دستور میده
،و برای پس گرفتن اعتمادش
انجامش میدی
من رو فرستادی تا یه کاری بکنم منم انجامش دادم
!حالا من رو ببر داخل
لازمه یادآوری کنم که خودت هم بدون کشور هستی؟
،رئیس سیا باهام تماس گرفت شخصاً سراغت رو گرفت
،البته، برای محافظت از پوشش تو مجبور بودم دروغ بگم
،پس تا جایی که آمریکایی‌ها می‌دونن
،تو یک آدمکش یاغی هستی یک هدف موقعیت
عده کمی هویت واقعیت رو می‌دونن
اگه یادمون بره، ناگوار میشه
ببین، واقعاً حق انتخابی نیست، السا
قراره برگردی
خوشحالم می‌دونم هنوز با ما هستی
داره چی میشه؟ - نمی‌تونم بازش کنم -
یعنی چی که نمی‌تونی بازش کنی؟ - یعنی نمی‌تونم بازش کنم -
اون یه جعبه قرمزه
چی؟ - یه جعبه قرمز -
دولت بریتانیا ازش استفاده می‌کنه تا رازهای کشوری رو منتقل کنه
خوب به نظر نمیاد - یعنی رمزگذاری سه‌برابر داره -
،اگه اثرانگشت و اسکن شبکیه چشم
...و یک جمله صوتی، که فردی خاص
،اون رو گفته باشه رو نداشته باشی نمی‌تونی بازش کنی
.خود نخست‌وزیر بریتانیای کبیر
بله، خودش
،پس داری میگی دفتری در کار نیست
که یعنی مدرکی از اینکه سندیکا اصلاً وجود داره نداریم
،پس برگشتیم سر خانه اول فقط حالا همه‌مون تحت تعقیب سیا هستیم
خیلی به خودمون افتخار می‌کنم
چیزی که نمی‌فهمم ...اینه که چرا یک جعبه قرمز
توی یک گاوصندوق داده شخصی در مراکش وجود داشت؟
واسه چین لین باید اون رو بخواد اگه نمی‌تونه بازش کنه؟
،اگه لین می‌خوادش می‌تونی شرط‌ببندی که می‌خواد بازش کنه
و الان کمکش کردیم تا اون رو بدزده
می‌خواد نخست‌وزیر رو بگیره
بله، درسته. سوال اینجاست که چطوری
خب، باید به دولت بریتانیا هشدار بدیم
آره، ام‌آی6
نه برنت. گوشی رو بذار کنار بیا یه لحظه بهش فکر کنیم
ما مسئولیت داریم ...تا به دولت بریتانیایی هشدار بدیم
و با جون نخست‌وزیر ،قمار نکنیم، ایثن
تا فقط بتونی کسی رو شکست بدی که توی هر رویارویی شکستت داده
فکر می‌کنی قضیه اینه؟
برنت؟
فکر می‌کنی اینجوریه؟
فکر می‌کنم الان نمی‌تونی ببینی که راه دیگه‌ای هست
گاهی ایثن تنها کسیه که می‌تونه تنها راه رو ببینه
،و اگه اشتباه بگه !دوباره ماجرای وین تکرار میشه
تو نمی‌شناسیش
،اگه بخواد کاری بکنه !نمیشه جلوش رو گرفت
واسه همین باید به بریتانیا هشدار بدیم
شاید دقیقاً می‌خواد اون کار رو بکنیم
داری به حرفای خودت گوش می‌کنی؟ می‌خوایم به بریتانیا هشدار بدیم
،نه. لین رو پیدا می‌کنیم ،بهش می‌رسیم
قبل از اینکه نخست‌وزیر رو بگیره
اشه
خیلی‌خب ایثن. لین رو پیدا می‌کنیم
ولی لطفاً بهم بگو چطوری قراره انجامش بدیم؟
همه چیز بخشیده شده
اون دفتر نیست، نه؟
خودت نگاه نکردی؟
،معلومه که نگاه کردم ولی فایل رمزگذاری شده بود
چرا باید به تو دروغ بگم؟
تا من به هانت دروغ بگم
ولی اگه می‌دونست چیه، نمی‌دزدیدش
و تو هم کمکش نکرده بودی
واقعاً چی روی اون دیسک هست؟
،وقتی تو باهام صادق باشی من باهات صادق میشم
حالا، دوتامون می‌دونیم که تو چرا برگشتی. نه؟
هوم؟
هنوز زنده‌ای چون من به پتانسیل تو اعتقاد دارم
ولی دارم بی‌صبر میشم
چرا می‌خوای بازم مقاومت کنی؟
،خب، اگه بخوایم روراست باشیم تو یک تروریستی
،اگه اون واقعیت داشت هدف من پخش کردن ترس بود
ولی روش من دقیق‌تره
تو مردم بیگناه رو می‌کشی
من به دولتم کمک کردم تا مردم بیگناه زیادی و بیشتر از اون رو بکشه
خیلی بیشتر
کشتیم تا اوضاع مثل قبل بمونه
حالا دارم می‌کشم تا تغییر ایجاد کنم
فکر می‌کنم ایثن هانت مخالفه
ایثن هانت یه قماربازه ،و یه روز شانسش ته می‌کشه
و هزاران فرد بیگناه تاوانش رو پس میدن
اون موقع کدوم یک از ما میشه شرور؟
هیچی اینجا نیست. خالیه
...می‌خوام بدونم واسه اتفاق بعدی
کی رو سرزنش می‌کنی
پس اونه؟
خودشه
باید بگم واقعاً بلدی جابجا بشی
...ایثن - فقط داشتی کارت رو می‌کردی -
فقط همین رو درباره‌اش میگیم
اتلی گفت درک می‌کنی
اتلی. مسئولت در اطلاعات بریتانیا
،و تو رو قبول نکرد
حتی بعد از اینکه دیسک رو بهش دادی
خوب می‌دونستی که خالیه
دروغه
دیسکی که از من گرفت یه کپی دقیق بود. مطمئنم
کل مدت دست خودت بود؟
[در حال پاکسازی اطلاعات]
اهمیت نمیدن که زنده بمونی یا بمیری
ولی می‌دونستی من می‌برمش پیش اون
امیدوار بودم ببری امیدوار بودم کافی باشه تا خارجت کنه
وای، وای، وای. اون یعنی لین دیسک رو نداره. فقط ما داریم
یه سوالی دارم
اگه دیسک خالی بوده، چرا اون هنوز زنده است؟
البته مگه اینکه لین می‌خواسته ما پیداش کنیم
پس حالا واسه کی کار می‌کنی؟
،لین، اتلی، دولت شما، دولت خودم همه مثل همدیگه‌ان
فقط فکر می‌کنیم ...داریم برای طرف درست می‌جنگیم
چون تصمیم گرفتیم اون رو باور کنیم
خب حالا چی‌کار کنیم؟
،از دید من سه تا گزینه داری
یک، من و دیسک رو به سازمان سیا تحویل میدی
من مدرک وجود سندیکا هستم
لین مشکل اون‌ها میشه و کار تو تموم میشه
دقیقاً نظر منم این بود - من که موافقم -
ولی می‌دونی قرار نیست حرفت رو باور کنن
و همه‌تون برای خیانت به کشور محاکمه میشید
لین آزاد میشه
متأسفانه درست میگه
دو، می‌ذاری من با سرنوشتی نامعلوم، برم پی کارم
دیسک رو طعمه می‌کنی تا لین رو گیر بندازی
ولی یه بخش از وجودت فکر می‌کنه شکست خوردی
و چون قماربازی، احتمالاً آخرش ،اون دیسک رو به لین تحویل میدی
چه بخوای چه نخوای
کاملاً ممکنه
و گزینه سوم؟
با من بیا بریم
همین الان
وای پسر
لین چی میشه؟
لین رو فراموش کن
همیشه یه لین دیگه میاد
همیشه افرادی مثل ما میان که باهاش مواجه بشن
ما نقش خودمون رو ایفا کردیم و ما رو طرد کردن
می‌تونیم هرکسی باشیم
می‌تونیم هرکاری بکنیم
فقط مسئله رفتنه
لین تو رو فرستاده که پیغامی رو برسونی، نه؟
دو بار جونت رو نجات دادم دیگه نمی‌تونم انجامش بدم
پیغام چیه؟
بنجی
پارکینگ
!لوثر، باهاش بمون
اون رفت. گمش کردم
برامون تله گذاشته، ایثن
نه. یه پیام تحویل داده
!برامون تله گذاشته !می‌دونست اینجوری میشه
!فقط لین می‌دونه قراره چی بشه
یه کار برات دارم ایثن
و به خاطر دوستت، انجامش خواهی داد
گوش میدم
،مأموریتت، اگه بخوای بپذیریش
اینه که دیسک بدون قفل رو تا نیمه‌شب امشب برام بیاری
حالا لطفاً حرف بزن
قبول می‌کنم
بله
می‌دونستم قبول می‌کنی
تا نیمه‌شب امشب، دیسک رو بدون قفل می‌خواد
ایثن، فقط یه نفر روی زمین هست که می‌تونه اون دیسک رو باز کنه
باید نخست‌وزیر رو بگیریم
بیا فقط یه لحظه بهش فکر کنیم
تنها راه برگردوندن بنجی همینه
ایثن، لین دقیقاً می‌خواد همین کار رو بکنی
واسه همین باید اتفاق بیوفته
اینجوری لین رو شکست میدیم
اینجوری همه چیز رو درست می‌کنیم
می‌بینی؟
نمی‌تونی ببینی؟
ویلیام برنت قربان میگه ضروریه
حس می‌کردم سر عقل بیای، برنت
فقط تماس گرفتم چون چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم
سعی دارم از یک فاجعه اجتناب کنم
متوجهم. کجایی؟
لندن - همین الان به لندن تغییر مسیر بدید -
کجای لندن؟ - وقتی فرود اومدی بهت میگم، نه قبلش -
من نمی‌خوام بازی کنم، برنت
منم نمی‌خوام دوستام رو به کشتن بدم
،پس اگه می‌خوام بهشون خیانت کنم ...با شرایط من انجامش میدیم
فقط هم با شرایط من. فهمیدی؟
گوشیت رو روشن نگه دار دستورات رو می‌فرستم
باید تا الان می‌رفتی
آره
خوبی؟
...قراره امشب
نخست‌وزیر بریتانیای کبیر رو بگیریم
...پس
برنت؟
راه دیگه‌ای نمی‌بینم
منم همینطور
ولی به خاطر دوستامون کاری که لازمه رو می‌کنیم، درسته؟
آماده‌اش کنید لطفاً
کار درستی کردی که بهم زنگ زدی برنت هانت کجاست؟
داره میاد.و قت زیادی نداریم
قصد داره چی‌کار کنه؟ - مهم اینه که اون زنده است -
و به قولت نیاز دارم که زنده بمونه
...به دولت بریتانیا خبر دادی
که هانت نخست‌وزیر رو هدف گرفته؟
کمکت می‌کنم زنده بگیریش. قرارمون اینه
،عادات بدی از دوستت بهت ماسیده، برنت
بدترینش اینه که هنوز فکر می‌کنی کنترلی روی نتیجه داری
پیشش بمونید
رئیس اتلی! رئیس اتلی
رئیس هانلی، از دیدنت در اینجا چقدر خوشحالم
،آخرین باری که حرف زدیم داشتی در مراکش مأموران یاغی رو شکار می‌کردی
رئیس اتلی، معتقدم که جون نخست‌وزیر در خطره
گوش میدم
بیشتر از 22 هزار داریم؟ کسی نبود؟
یک مرتبه. دو مرتبه
به خانم رئیس سخاوتمندمون فروخته شد
قربان؟ رئیس اتلی از ام‌آی6 باید شما رو ببینه
میگه ضروریه
ببخشید
جریان چیه؟
مسئله امنیت ملیه، قربان
کسی نباید تحت هیچ شرایطی وارد بشه
بله قربان
کمک کن بفهمم
این مرد کیه؟ چرا دنبال منه؟
...متأسفانه نخست‌وزیر، من و رئیس هانلی
دوتامون مقصریم
ایثن هانت عضوی ...از یک آژانس اطلاعاتی سیه‌رو بود
که از اون موقع منحل شده
،و یاغی شده
متأسفانه می‌خواد یک شبکه تروریستی تخیلی رو منحل کنه
ولی اطلاعات جدید نشون میده ...که یکی از مأمورین سابق خودتون
اون رو بازیچه کرده
السا فاست، نخست‌وزیر دو سال پیش ناپدید شد
میشه بپرسم من به این شبکه خیالی چه ربطی دارم؟
،قربان، ایشون ویلیام برنت هستن یکی از همکاران سابق هانت
دانش معتبری از دسیسه علیه شما داره
...قربان، هانت یک جعبه قرمز مجازی داره
که فقط شما می‌تونید بازش کنید
باور داره که کلید نابود کردن سندیکاست
میگی سندیکا؟
بله قربان. اسمش رو اون گذاشته
اتلی؟
...ممکن نیست که
اون سندیکا رو بگه، درسته؟
چون بهم اطمینان دادی که اون سندیکا فقط یک تمرینه
و بود نخست‌وزیر، اطمینان میدم
...با اینحال
آژانس اطلاعات مرکزی داره یه چیز دیگه رو میگه
متوجه نمیشم
نخست‌وزیر، جون شما در خطره
فکر می‌کنم اولویت اول‌مون اینه که شما رو به یک مکان امن ببریم
قربان، سولومون لین رو می‌شناسید؟
بله
متأسفانه می‌شناسم
پس واقعاً یه سندیکایی وجود داره؟
زاده‌ی رئیس اتلی بوده
،به کارگیری مأمورین اسبق دیگر کشورها
،تهیه یک هویت جدید برای اون‌ها
،و استفاده ازشون برای حذف دقیق دشمنان چه در خانه چه در خارج
بودجه عملیاتیش قرار بود ...توی یک جعبه قرمز مجازی
،در خارج از کشور مخفی بشه که فقط من بتونم کنترلش کنم
باعث می‌شد من قاضی، هیئت منصفه ،و جلاد باشم
بدون هیچ حساب‌رسی‌ای
به طور صریح پیشنهادش رو رد کردم
...در ضمن، بهم اطمینان داده شد
که هیچوقت از مرحله برنامه‌ریزی عبور نکنه
نخست‌وزیر، سندیکایی در کار نیست
این افراد توسط مأمور فاست گول خوردن
اتلی! برای بازپرسی عمومی نگهشون دار
قربان، تمنا می‌کنم از این اتاق خارج نشید
ببخشید - خواهش می‌کنم -
هانت به طور منحصر به فردی تعلیم دیده و به شدت با انگیزه است
،یک متخصصه که هیچ رقیبی نداره در برابر هر ضداقدامی مصونه
رازی نیست که نتونه استخراجش کنه
هیچ امنیتی نیست که نتونه بهش نفوذ کنه کسی نیست که نتونه بهش تبدیل بشه
به احتمال زیاد ...این مکالمه رو پیشبینی کرده
و منتظره که در هر جهتی که بریم، حمله کنه
قربان، هانت تجلی زنده‌ی سرنوشته
و شما رو مأموریت خودش کرده
نخست‌وزیر؟
هانت
قربان، لطفاً از نخست‌وزیر فاصله بگیری
فقط آروم باشید قربان همه چیز درست میشه
اتلی بهم شلیک کرد - بله درسته، قربان -
...هانت، امیدوارم بدونی که
روابط آمریکا انگلستان رو به دوران انقلاب آمریکا برگردوندی
،در شرایط سخت اقدامات ناگزیرانه لازمه، قربان
من اینجام
منتظر دریافت باش - آماده -
دفتر نخست‌وزیر ازم خواست ایجا ببینم‌شون
از این طرف قربان
در حال اسکن کردن
اسکن شبکیه‌ای تأیید شد
هوم
چیزی نیست. دستت رو بذار اینجا قربان
دستت خیلی گرمه
بیومتریک تأیید شد
پیام "کیپلینگ" هست
قربان، یه جمله رمز نیاز دارم پیام "کیپلینگ" هست
بله، البته
اگه بتونی سرت رو نگه داری" وقتی بقیه دارن سرشون رو از دست میدن
اگه بتونی به خودت اعتماد کنی ...وقتی همه بهت شک دارن
گرفتیش؟ - گرفتمش -
اوه مرد، خوبم گرفتمش
اومدم دیدن نخست‌وزیر
بهمون گفتن نذاریم کسی وارد بشه
کی گفته؟ - شما گفتید قربان -
هانلی؟ این چیه؟
!نگبهانی
رئیس اتلی
لطف کردی دعوت ما رو قبول کردی
اه
من رو می‌شناسید؟
می‌دونیم تو سندیکا رو ساختی
ولی لین یاغی شد و گردن تو انداختش، نه؟
و ناگزیرانه در تلاش بودی که لاپوشونیش کنی
،واسه همین وقتی دیسک رو برات آورد پاکش کردی
درسته
حالا، رئیس هانلی درباره السا سوالاتی ازت داره
مثلاً اینکه چطوری براش پاپوش دوختی
اونم واقعیت داره
پادزهره
وقتی نخست‌وزیر ،درباره سندیکا فهمید
بهش حمله کردی
بله، درسته
بعدش نخست‌وزیر رو نجات دادی قربان
درسته؟
خیلی قدردانم
قربان
زمانت داره ته می‌کشه ایثن
چیزی که می‌خوای رو دارم کجا برم؟
ایثن، صبرکن
،اگه تا 15 دقیقه دیگه نرسم بنجی رو می‌کشه
مأموریت اینه که سندیکا رو نابود کنیم
،اگه لین اون پول رو گیر بیاره یه ابرقدرت تروریستی رو رها کردیم
هیچوقت من رو زنده نمی‌گیره از بابتش مطمئن میشم
اگه نتونستی برگردی چی میشه، ایثن؟
برمی‌گردم
فقط آماده باشید
وقت بخیر، نخست‌وزیر
،اگه داری این پیغام رو می‌بینی
یعنی تصمیم گرفتی سندیکا رو فعال کنی
...این دیسک دسترسی 2.4 میلیارد پوند
...وجه غیرقابل ردیابی رو به شما میده
که باعث میشه سندیکا تا چندین دهه بدون شناسایی عمل کنه
دستورات برای دسترسی به این سرمایه به این شکل هست
این ته ماجراست آقای هانت
مراقب باش
نهصد گرم بمب سمتکس
پونصد ساچمه کالبیر 30 داره
...دوستت روی یک ماشه فشاری
به شدت حساس نشسته
پس حرکت ناگهانی نکن
تست نهاییت
،وقتی لین به خواسته‌اش برسه تو و بنجی رو می‌کشم
وگرنه همه می‌میرن
وقت فکر کردن نداری ایثن
بشین لطفاً
طبیعت انسان. سلاح انتخابی منه
از لحظه‌ای که توی رکوردفروشی ،اون خانم جوان رو کشتم
...می‌دونستم که تو - هرکاری برای گرفتم می‌کنم -
همینطور می‌دونستم که السا چاره‌ای نداره
اینکه اون شب آشنایی، تو رو خرد می‌کرد ،یا می‌ذاشت بری
،اینکه می‌ذاشتی توی مراکش فرار کنه
...اینکه می‌رفت پیش اتلی یا نه
مطمئن بودی که همین الان به اینجا خواهیم رسید
،ولی خب
منم همینطور
می‌شناسمت لین
یه جای مسیر، بحران ایمانی داشتی
جون انسان‌ها دیگه برات اهمیت نداشت یا هیچوقت از اول نداشته
...به هرحال، آدمای بیگناه زیادی رو کشتی
بدون اینکه بپرسی کی دستور داده یا چرا
،سیستم رو به خاطر وضعش مقصر می‌دونی به خاطر خودت
،دنبال انتقام بودی ولی رم یه روزه نابود نشد
کمک نیاز داشتی پول نیاز داشتی، کلی پول
و هرکاری می‌کنی تا بهش برسی
اونجوریه که می‌دونم قراره بهت فشار بیارم
دیسک کجاست؟
دوست داری بازی بکنی
یه بازی برات دارم
...بهت 50 میلیون دلار میدم
که بذاری بنجی بره
دیسک کجاست؟
داری بهش نگاه می‌کنی
من خود دیسک هستم
حفظش کردم تمام 2.4 میلیارد پوند توی حساب‌ها رو
،اگه اون جلیقه منفجر بشه هیچی بهت نمی‌رسه
بدون این پول، هیچی نیستی بدون من، هیچی نیستی
الان فکر می‌کنی دارم لاف می‌زنم
عمراً بذارم دوستام بمیرن
امکان نداره تمام دیسک رو حفظ کرده باشم
فقط یه راه واسه مطمئن شدن هست
بذار بنجی بره
بگیریدش
اگه یه قدم نزدیکتر شدن، بهم شلیک کن
!وایسید
یادته گفتم یه روزی قراره زیاده‌روی کنی؟
در ضمن این حرفای خودمه، نه اون
،تنها راهی که این تموم میشه اینه که من و تو رو در رو بشیم، لین
،ولی این بار من توی یه جعبه شیشه‌ای زندانی نیستم
پولت رو می‌خوای؟
...دکتر استخوان باید
!با شکنجه ازم اعتراف بگیره
حالا بنجی رو ول کن بره
...صد و سی و نُه
برو - ...ایثن -
برنت و لوثر منتظرن. برو
چی‌کار کنم؟
زنه رو بکش
هانت رو زنده می‌خوام
!برو - منم بنجی. کجا برم؟ -
دارن میان - آماده نیستیم -
پس آماده شو
کدوم طرف؟
حالا بذار ببینیم از چی ساخته شدی
چشم تو چشم، درست جوری که خواستی، ایثن
دردناکه، می‌دونم
آقایون، ایشون سولومون لین هستن
،آقای لین
با آی‌ام‌اف آشنا شو
دیگه آزادی
کجا می‌خوای بری؟
نمی‌دونم
من نقش خودم رو بازی کردم
آره
!ایثن، باید بریم
می‌دونی چطوری پیدام کنی
رئیس هانلی؟
!رئیس هانلی
آقای رئیس
،شش ماه پیش ...مقابل این هیئت ایستادین
و درخواست کردین که آی‌ام‌اف منحل بشه
درسته قربان
چطور شهادت امروزتون رو توضیح میدین؟
واقعاً خیلی ساده است ...معتقد بودیم
،که سندیکا به رده‌های بالای دولت ما نفوذ کرده
برای اینکه مردم ما ،به اون سازمان نفوذ کنن
مخفی بودنش باید مطلق می‌بود
...فقط خودم
و یه مشت از مأمورین آی‌ام‌اف باخبر بودیم
پس تعطیل کردن آی‌ام‌اف ...بخشی از یک نقشه دقیق بود
برای افشای این سندیکایی که میگید
درسته قربان
واسه همین امروز اومدین اینجا و می‌خواید آی‌ام‌اف برگرده
درسته قربان
مطمئن نیستم که کمیته روش‌هاتون رو بپذیره، رئیس
،در دوران سخت به اقدامات ناگزیرانه نیازه آقای رئیس
،و شما آقای برنت چطور می‌تونید این اغفال رو توجیه کنید؟
...بدون موافقت وزیر
نمی‌تونم جزئیات هیچ عملیاتی رو تأیید یا انکار کنم
،به آی‌ام‌اف خوش اومدین
آقای وزیر