‫تیم فینکس، اورواچ هستم.
‫دوباره بگو.
‫اورواچ، فینکس هستم.
‫جوخه‌ی فینکس توی تونل اونه.
‫کار بعدی گذشتن از تونله.
‫گزارش وضعیت درخواست می‌شه.
‫اورواچ در موقعیته.
‫چهار تا نگهبان تو دید هستن.
‫دوتا روی دیوار دروازه.
‫دوتا هم جلو، روی زمین.
‫برج دیدبانی خالیه. محوطه ساکته.
‫دریافت شد. اورواچ، موقعیت رو نگه‌دار.
‫[موقعیت: قلعه‌ی د بوئنا اپسرانزا - کوستا ورده] ‫[عملیات: فینکس هدف اصلی:‌ رایکر کوالوف، دلال اسلحه] ‫[هدف دوم: مازر ماکسیم، طراح اسلحه]
‫وقتی فرمان صادر شد، کی اول کشته شه؟
‫نگهبان‌های پشت بوم.
‫اونایی که رو زمینن ‫نمی‌بینن که اونا تیر خوردن.
‫ترتیب شلیک‌ها چیه؟
‫اول نگهبان تپلی که سمت چپه.
‫چرا؟
‫به در نزدیک‌تره.
‫یعنی به هشدار نزدیک‌تره.
‫این بهم فرصت می‌ده که هر دو رو ‫قبل از رسیدن به هشدار بزنم.
‫اورواچ، فینکس هستم.
‫تماس اولیه برقرار شد.
‫یه دشمن حذف شد.
‫زمان تقریبی، یه دقیقه تا جعبه اتصال.
‫دوربین‌ها لوپ شدن.
‫به نظر می‌رسه هدف اصلی تو دفتره.
‫دریافت شد. دفتر. حرکت به بالا و بیرون.
‫اورواچ، فینکس هستم.
‫اورواچ به گوشم.
‫جوخه‌ی فینکس از تونل خارج شد.
‫چراغ سبز. مجاز به اقدامید.
‫اهداف رو بزنید. راه رو پاک کنید.
‫دریافت شد، فینکس. شروع عملیات.
‫بریم.
‫هدف اول.
‫اجرا کن.
‫زوندی؟ شلیک کن.
‫به هدف اصابت کرد، مرد قدبلند.
‫به هدف اصابت کرد.
‫زوندی، نفس بکش.
‫تمرکز کن.
‫کنترل دست توئه. احساسی نداری.
‫تو سمت چپی رو بزن. ‫من هدف سمت راست رو می‌زنم.
‫- آماده‌ای؟ ‫- شلیک کن.
‫خطا زدی.
‫صبر کن.
‫نه!
‫فینکس، اورواچ هستم.
‫اهداف حذف شدن. می‌تونید وارد محوطه بشید.
‫دریافت شد، اورواچ.
‫موقعیت رو حفظ کن. همه تیم‌ها حرکت کنن.
‫اجازه ندین آژیر به صدا دربیاد.
‫- تیم چارلی. گاراژ پاکسازی شد. ‫-دریافت شد.
‫تیم آلفا به سمت دفتر می‌ره ‫برای پیدا کردن هدف اصلی.
‫هی! هی!
‫ببخشید، چک نکردم.
‫چیزی نیست. بیا ادامه بدیم. ‫وقت داره می‌گذره.
‫تیم دلتا. ‫اتاق مهمات پاکسازی شد.
‫دریافت شد. دلتا، موقعیت رو نگه‌دار.
‫لعنتی.
‫تیم آلفا در حال تعقیب دشمنه.
‫در مسیر هدف اصلی.
‫تیم آلفا درگیر شد. ‫موقعیت‌هاتون رو نگه دارین.
‫کوالوف هستم.
‫مهاجمینی وارد خونه‌ی من شدن.
‫نشونشون بدین با مزاحم‌ها چیکار می‌کنیم.
‫اورواچ. آژیر فعال شد.
‫آماده‌باش کامل.
‫سلاح. منو ببر پیشش.
‫تیم آلفا در تعقیب هدف اصلی.
‫آماده نیست. هنوز تست نشده.
‫توی دیده. بگو چی می‌بینی.
‫برج دیدبانی، تک‌تیرانداز و دیده‌بان.
‫دشمن.
‫براوو، کوالوف و ماکسیم ‫بین ما هستن!
‫محاصره‌شون کنید.
‫نمی‌تونیم همین‌طور کنار بشینیم.
‫موقعیت رو نگه دار.
‫تو بمون. ‫من می‌خوام وارد بازی بشم.
‫هیلو!
‫لعنتی!
‫مودیسه! واقعاً خودتی؟
‫این آخرین فرصتته،
‫رایکر کوالوف.
‫- این بار راه فراری نداری. ‫- این تویی که راه فرار نداری.
‫اگه من نکشمت، نخست‌وزیر ‫دیاز این کارو می‌کنه.
‫تو زنده از کوستا ورده بیرون نمی‌ری.
‫این همه راهو بیهوده اومدی.
‫دشمن داره میاد!
‫تیم آلفا عقب‌نشینی می‌کنه! ‫براوو آماده‌ی درگیری باش.
‫نزدیکن. ‫آزمایشگاه بالای سرمونه.
‫چیکار کنیم؟
‫مودیسه گفت اینجا رو نگه ‫داریم، پس اینجا رو نگه می‌داریم.
‫فاصله، ۹۲۸. باد، ۶.۸.
‫۹۲۸.
‫باد، ۶.۸.
‫محاسبه‌ کن.
‫۱۳ درجه نزولی. بدون تنظیم.
‫تو دیده‌بان رو بزن.
‫تک‌تیرانداز با من.
‫با علامت من. شلیک کن.
‫کوالوف هستم.
‫ما یه قراری داشتیم، نخست‌وزیر.
‫نیروهای شبه نظامیت رو بفرست! همه رو بفرست.
‫شنیدی چی گفتم؟ همه رو بفرست!
‫اینه؟
‫- مرگ‌آور؟ ‫- بله.
‫اما همون‌طور که گفتم، اون...
‫کار می‌کنه؟
‫از لحاظ تئوری، آره، ولی...
‫هنوز...
‫صبر کن. صبر کن. این سلاح ‫الان در تمام جهاته.
‫باید مسیرش رو متمرکز کنم ‫وگرنه همه‌مون در خطر هستیم!
‫چقدر طول می‌کشه؟
‫- چقدر طول می‌کشه؟ ‫- یه لحظه وقت بده!
‫هیلو تو موقعیته، پشت سرتون.
‫براوو، عقب‌نشینی کن! آلفا درگیره!
‫وقتت تموم شد، ماکسیم.
‫دستا بالا!
‫برو، برو، برو.
‫- همه چی تموم شد، کوالوف. ‫- درست می‌گی، مودیسه.
‫برای تو همه چی تموم شده.
‫نه، صبر کن!
‫استوار یکم توپخانه، برندون بکت.
‫دیگه توی نیروی تکاوران نیستی.
‫فقط برندون بکت بگی کافیه.
‫تواضع رو بذار کنار. تو برندون بکت معروفی.
‫بهترین تک‌تیرانداز دنیا.
‫شاید یکی دوتا هدف رو زده باشم.
‫فرمانده بونگانی مودیسه.
‫خوشبختم، قربان.
‫ببخشید، ولی باید یه خلاصه از مأموریت بگیرم.
‫همراه با هر اطلاعاتی راجع ‫به کشوری که توش هستیم.
‫تو ۳۶ ساعت گذشته تو ۶ تا هواپیما بودم.
‫از فرودگاه‌هایی رد شدم که گمرک نداشتن، پس،
‫می‌تونم حدس بزنم کشوری که توش هستیم
‫نمی‌دونه من اینجام.
‫با من بیا، بکت.
‫بدون اینکه مأموریتو بدونی،
‫تو یه لحظه تصمیم گرفتی سوار هواپیما بشی؟
‫سرهنگ گابریل استون منو فرستاد کمکت.
‫هر چی اون بگه همون میشه.
‫من فقط یه تکاورم ‫که دستورات رو اجرا می‌کنه.
‫من و گابریل دوستای قدیمی هستیم.
‫الان خطرناک‌ترین تیم عملیات ‫سری سازمان سیا رو رهبری می‌کنه.
‫درسته. اون رئیسه.
‫ولی من فرستاده شدم چون رسماً،
‫سیا نمی‌تونه درگیر باشه.
‫توی این مأموریت نمی‌تونه. می‌دونم.
‫برندون بکت،
‫نادیا آبرامز.
‫و کاسانوا دیاز.
‫خوش اومدید به کوستا ورده.
‫دیاز...
‫کوستا ورده...
‫برونو دیاز پدرم بود.
‫و می‌دونم که به خاطر مرگش پاپوش برات دوختن.
‫آره. تسلیت میگم.
‫نوا ۱۰۰٪ موافق بود که ‫تو توی این مأموریت باشی،
‫ولی کسی که تأیید نهایی رو داد، ‫یه منبع خیلی قابل‌اعتماد بود.
‫خیلی خب، بریم.
‫پدر من کشته شد
‫به خاطر کارای خوبی که برای این کشور می‌کرد.
‫بعد عموم، رومن دیاز،
‫از درد و خشم مردم سوءاستفاده کرد
‫و باهاش به قدرت رسید.
‫بعد کشورمونو به بالاترین پیشنهاد فروخت،
‫به آدمایی مثل رایکر کوالوف، دلال مرگ.
‫کوالوف یه قراری
‫با نخست‌وزیر کوستا ورده داره.
‫اون اجازه داره بدون هیچ مزاحمتی ‫سلاح تولید کنه و بفروشه،
‫تا وقتی که برای...
‫ارتش خصوصی نخست‌وزیر اسلحه تأمین کنه.
‫من به گروهی تعلق دارم ‫که داره مقاومت می‌کنه،
‫انقلاب فینکس.
‫دادگاهی کردن کوالوف ‫چیزی هست که کوستا ورده نیاز داره
‫تا نشون بده می‌تونه از خاکسترها بلند شه ‫[فینکس به معنای ققنوس هست]
‫و چیزی که مال خودمونه رو پس بگیریم.
‫وقتی نوا مقر کوالوف رو کشف کرد،
‫من یه ماهواره اون بالا مستقر کردم.
‫کوالوف فقط هر سه ماه یه بار برای ‫برداشتن جدیدترین اسلحه ماکسیم میاد،
‫ولی دو شب پیش،
‫ما علامت حرارتی یه ‫هلیکوپتر ۶۰ رو ثبت کردیم...
‫که تو محوطه فرود اومد.
‫پس می‌خوایم مقر عملیاتشونو بزنیم.
‫برنامه زمانی؟
‫چهل‌وهشت ساعت.
‫زمان خیلی کمه.
‫نیاز دارم برای شناسایی وقت بذارم.
‫بررسی مکان‌نگاری، آنالیز پهپاد.
‫همه‌ش انجام شده.
‫تو فقط باید کاری که بلدی رو انجام بدی.
‫ماشه رو بکش.
‫[مقر عملیات فینکس، کوستا ورده]
‫قربان،
‫اون منبع قابل‌اعتمادی که منو...
‫برای این مأموریت پیشنهاد داد؟
‫پدرم بود، مگه نه؟
‫آره، می‌دونم پدرت کیه. اون یه افسانه‌س.
‫ولی نه، من هیچ‌وقت ندیدمش.
‫این یکی از دوستای مشترکمون بود، رزی.
‫رزی؟ اون دیگه کیه؟
‫یه طوفان داره میاد...
‫وقتشه چکمه‌هامو بپوشم...
‫و توی بارون بچرخم.
‫ازکیل رزنبرگ.
‫فکر نمی‌کردم اینجا پیدات کنم.
‫پس ماه گذشته اینجا بودی.
‫یهویی بدون خداحافظی غیبت زد.
‫آره، این یکی رو باید محرمانه نگه می‌داشتم.
‫مودیسه یه فرصت بهم پیشنهاد داد
‫که نمی‌شد ردش کرد.
‫رزی از وقتی اومده داره بهم میگه
‫که بدون تو نمی‌تونم این کارو انجام بدم.
‫و همون‌طور که می‌دونی...
‫چی؟ که می‌تونه یه مزاحم سمج باشه؟
‫آره، می‌دونم.
‫خب، پس می‌تونه راهنمای تو باشه.
‫رزی، بکت رو ببر یه دور بزن. ‫داخل می‌بینمتون.
‫بله، قربان.
‫- رزی؟ ‫- خیلی خب.
‫فقط مودیسه اجازه داره ‫منو اینجوری صدا بزنه. بیا.
‫این یکی رو باید محرمانه نگه می‌داشتی، آره؟
‫چرا؟
‫این همونه که فرار کرد، بی. ‫نهنگ سفید منه.
‫رایکر کوالوف.
‫مودیسه سال‌هاست دنبالشه،
‫از انفجارهای آفریقا تا آمریکا دنبالش بوده.
‫اون موقع باهاش آشنا شدی؟
‫اون موقع توی سازمان امنیت ملی بودم،
‫ولی یه شبکه جهانی کامل دنبال این یارو بود.
‫وقتی کوالوف وارد آمریکا شد،
‫مودیسه فکر کرد می‌تونیم با هم بزنیمش.
‫بعدش چی شد؟
‫کوالوف تو آمریکا آزادانه کار می‌کرد
‫چون من گیر فرم پر کردن و...
‫- رعایت قوانین بودم. ‫- آره.
‫وقتی چراغ سبز گرفتیم،
‫اون رفته بود.
‫هیچ‌وقت قبلاً اینو بهم نگفته بودی.
‫دو بار می‌تونستم جلوی ‫این یارو رو بگیرم، بی.
‫باید جلوشو می گرفتم.
‫ولی تیرم خطا رفت.
‫پیش میاد، رفیق.
‫من تا حالا ندیدم تو تیرت خطا بره.
‫زیاد پیش اومده که تیرم خطا بره.
‫فقط سعی می‌کنم بفهمم چرا این‌طور شده، ‫باز بارگذاری کنم و دوباره شلیک کنم.
‫بیا اینجا رو نشونت بدم.
‫چرا الان؟
‫چی باعث شده کوالوف از قبل آسیب‌پذیرتر بشه؟
‫حدود یه ماه پیش، نوا فهمید
‫طراح سلاح اختصاصی کوالوف،
‫ماوزر ماکسیم، ‫داره اینجا تو کوستا ورده فعالیت می‌کنه.
‫چی می‌تونی راجع به نوا بهم بگی؟
‫یه نابغه‌ی فناوریه.
‫تقریباً همون پیت اطلاعاتی کوستا ورده‌ هست.
‫فقط کمتر طعنه می‌زنه.
‫تونست پرداخت‌های وب تاریک رو
‫از شرکت‌های صوری ‫نخست‌وزیر تا کوالوف ردیابی کنه.
‫بعد رد پول رو دنبال کرد تا به ‫کوالوف و مقر ماکسیم رسید.
‫و نوا با مودیسه تماس گرفت ‫که عملیات رو سازماندهی کنه.
‫دقیقاً.
‫نوا می‌دونست که منابع کافی داره
‫تا این کارو مخفیانه انجام بده.
‫سلام، تیم.
‫مودیسه یه وطن‌پرست واقعیه. ‫عاشقش می‌شی.
‫مودیسه انقدر توی سرویس مخفی احترام داره
‫که می‌تونه ماموریت‌های خودش رو انتخاب کنه.
‫و این جوخه‌ی ماست.
‫نام تیم: افیله نوما اپیله.
‫زنده یا مرده.
‫ما دشمن‌هامون رو زنده یا مرده می‌گیریم.
‫ماموریت تموم می‌شه ‫چه ما زنده بمونیم چه بمیریم.
‫مودیسه ده نفر رو شخصا...
‫از سازمان‌های مختلف دنیا انتخاب کرده.
‫این آنله‌ هست. ولی می‌تونی انجل صداش کنی.
‫ولی گول اسمش رو نخور.
‫بدون ترس می‌جنگه.
‫اون اولین انتخاب مودیسه برای تیم بود،
‫و الان معاونشه.
‫این هرا هست.
‫این هیلو هست.
‫ژومو هاچ. دوقلوهای تبری.
‫نادیا و نوا رو که قبلاً دیدی.
‫بقیه تیم رو بعداً می‌بینی.
‫من از وقتی که سرهنگ...
‫یه ماه پیش منو اینجا ‫فرستاد با اینا تمرین می‌کردم.
‫مجبور بودیم هرکدوم جداگانه وارد بشیم،
‫یکی یکی، تا جلب توجه نکنیم.
‫و تو، رفیق، آخرین نفری.
‫خانم‌ها و آقایون،
‫ایشون برندون بکت معروفه.
‫ماموریت سال ۲۰۱۷ فسکو تو یمن.
‫واقعاً اون کارو تنها انجام دادی؟
‫چی داری میگی؟
‫اون یه عملیات شش نفره بود.
‫چیزی که شنیدمو دارم میگم.
‫طنجه و شلیک از فاصله ‫۲.۴ کیلومتری رو یادت نره.
‫۲.۴ کیلومتر؟
‫غیرممکنه، مگه نه؟
‫چند شلیک تایید شده داری؟
‫چند نفرن؟
‫فقط تعداد ماموریت‌هایی ‫که انجام میدم رو می‌شمارم،
‫نه تعداد گلوله‌هایی که ‫برای انجامشون شلیک می‌کنم.
‫و دقیقاً همین طرز فکره
‫که از مربی‌مون می‌خوایم.
‫این تابو زوندیه، تک‌تیراندازمون.
‫زوندی یه نیروی ماهر
‫تو نیروی دفاع ملی آفریقای جنوبی بود.
‫هیچ‌وقت تو تمرین خطا نداشت.
‫ولی چون ماموریت‌های کمی داشته، ‫هنوز تازه‌کاره.
‫چقدر تازه‌کار؟
‫تا حالا کسی رو نکشته.
‫و اینجاست که تو وارد می‌شی.
‫بی‌احترامی نباشه، قربان، ولی من معلم نیستم.
‫و منم نیازی به معلم ندارم،
‫ولی دوست دارم توانایی‌هامو ثابت کنم.
‫واقعا؟
‫من از پسش برمیام. ‫بذار نشونت بدم چی‌کار می‌تونم بکنم.
‫مهم نیست. این ماموریته.
‫معارفه بسه.
‫کار داریم.
‫هرچی بیشتر تو تمرین عرق بریزی،
‫کمتر تو میدون جنگ خون می‌دی.
‫تصاویر حرارتی می‌گن
‫۲۰ تا ۲۵ نفر تو محوطه هستن.
‫احتمالاً مسلح به تسلیحات سنگین باشن.
‫صبح زود غافلگیرشون می‌کنیم، ‫وقتی که خسته‌ان
‫و تازه دارن استراحت می‌کنن.
‫محوطه یه تونل فرار داره.
‫خروجی‌شون ورودی ما می‌شه.
‫از اون برای نفوذ مخفیانه ‫به محوطه استفاده می‌کنیم.
‫ما رو می‌رسونه به یه انباری...
‫که کوالوف دریچه پناهگاه رو اونجا مخفی کرده.
‫خوب بود.
‫حالا یه بار دیگه انجامش بده. ‫این بار،
‫عینک دید در شبت رو بردار. بجنب!
‫دانشمند دیوونه کوالوف، ‫ماوزر ماکسیم،
‫طراح اسلحه‌س، ‫پس باید برای هر چیزی که ممکنه
‫سرمون بیاره آماده باشیم.
‫ماسک گاز، سیپروفلوکساسین، ‫داکسی‌سایکلین و لووستیریزین همراهتون باشه،
‫برای مواقعی که به سیاه زخم ‫یا گاز عصبی آلوده شدیم.
‫به‌محض اینکه هدف اصلی رو پیدا کردیم،
‫هرچی سلاح و اطلاعات می‌تونیم جمع می‌کنیم
‫و با سرعت برمی‌گردیم سمت تونل.
‫بعد می‌ریم سمت یه اسکله خصوصی
‫که یه قایق ماهیگیری منتظرمونه.
‫و زیر عرشه می‌مونیم
‫تا قایق به آب‌های بین‌المللی برسه،
‫که اونجا آدمای خودم ‫منتظرن تا تحویلمون بگیرن.
‫اهداف اصلی و ثانویه،
‫اونا رو زنده می‌خوایم یا مرده؟
‫زنده‌ی کوالوف و ماکسیم ‫ارزش بیشتری دارن تا مرده‌شون.
‫ولی اگه اسلحه کشیدن، ‫مجوز دارین خنثی‌شون کنین.
‫به افتخار ارتباطمون ‫با انقلاب فینکس،
‫تو این ماموریت، ما جوخه‌ی ققنوسیم.
‫و جوخه‌ی ما از پنج تیم تشکیل می‌شه.
‫تیم آلفا، نادیا و سلو،
‫شما با من میاین.
‫هدف ما شکار هدف اصلی، یعی کوالوفه.
‫رزی تیم براوو رو با جنسن و جِد هدایت می‌کنه.
‫آزمایشگاه تحقیقات رو پیدا و ایمن کنید.
‫مطمئن بشید هیچ‌کدوم...
‫از اختراعات مرگبار ماکسیم منفجر نمی‌شه.
‫هرا و هیلو، ‫شما تیم چارلی هستید.
‫گاراژ رو ایمن کنید.
‫هر وسیله‌ای که پیدا ‫کردید رو از کار بندازید.
‫مطمئن بشید هیچ‌کس فرار نمی‌کنه.
‫نگران نباشید، از دوقلوهای تبری رد نمیشن.
‫نوا، تو توی تیم دلتا با منی.
‫انبار مهمات رو ایمن می‌کنیم
‫تا شرایط برای استخراج اطلاعات امن بشه.
‫نُوا، زمین‌گیر شدی. مُردی.
‫باید توی این ماموریت خیلی ‫بی‌سر و صدا عمل کنیم، بچه‌ها.
‫کوالوف تحت حفاظت ‫نخست‌وزیر دیاز قرار داره،
‫که یه گروه شبه‌نظامی بزرگ داره ‫برای کارای کثیفش.
‫اگه خبر این حمله درز کنه،
‫اون ۲۰ نگهبان می‌شن ‫صد نفر شبه‌نظامی مسلح.
‫چرا انقلاب فینکس ‫ما رو همراهی نمی‌کنه؟
‫چون اگه شکست بخوریم،
‫اونا آخرین امید برای نجات این کشورن.
‫درسته.
‫خبر کردن اونا آخرین راه‌حله.
‫آخرین تیم جوخه‌ی ما،
‫که از بالا همه‌چیز رو زیر نظر داره...
‫اورواچ.
‫زوندی و بکت.
‫عالی بود.
‫بین خودمون باشه،
‫چندتا شلیک تاییدشده داری؟
‫اون اولین کشتنه که مهمه.
‫اون سخت‌ترینشه.
‫اولین باری که مجبور شدم بکشم،
‫مطمئن نبودم که می‌تونم انجامش بدم.
‫یه عالمه سوال
‫تو ذهنت می‌چرخه.
‫«حق دارم این آدم رو بکشم؟ این کار درسته؟»
‫اما وقت نداری به این سوالا جواب بدی.
‫هدف جای تو بهشون جواب میده.
‫چون اگه تو ماشه رو نکشی اون می‌کشه.
‫و اون تو یا یکی از اعضای جوخه‌ت رو می‌کشه.
‫و شاید تو داری جون یکی رو می‌گیری، ‫اما داری یکی دیگه رو نجات میدی.
‫پس ماشه رو بکش.
‫امروز کارت خوب بود.
‫بریم یه چیزی بخوریم.
‫باور کنین مال من خیلی بدتره.
‫باور کنین.
‫تو دیوونه‌ای! ‫[به زبان فرانسوی]
‫گوش کن، اگه گلوله‌ی من با اختلاف ‫یه سانتیمتر به طرف چپ می‌خورد...
‫این مسخره‌ست!
‫آدم خیلی متفاوتی می‌شدم.
‫شرمنده برادر, قطع شدن یه انگشت پا با تیر...
‫خیلی بدتر از یه گلوله به ران پاست.
‫- مرسی! ‫- خیلی بدتره!
‫مرسی! مرسی! آره!
‫- انگشت کوچیکه‌ی پاست. ‫- هی، هی، هی.
‫انگشت کوچیک پا کمک ‫می‌کنه تعادل رو حفظ کنی.
‫- حرف حساب می‌زنه. ‫- آره! مرسی، داداش.
‫- آره، آره! ‫- اوه! اوه!
‫هیچ کدوم از شماها به پای انجل نمی‌رسین.
‫چی شده؟ دو تا انگشت کوچیک پا کم داره؟
‫اینا دارن درباره چی حرف می‌زنن؟
‫- بذار بشنویم. ‫- تعریف کن!
‫انجل داستان رو بهتر تعریف می‌کنه،
‫ولی می‌دونم که نمی‌خواد این کارو بکنه.
‫ولی من با کمال میل تعریف می‌کنم.
‫- آره! ‫- می‌خوایم بشنویمش!
‫آره! بریم!
‫- زودباش. ‫- می‌خوایم بدونیم.
‫خب، چند سال پیش،
‫یه مرد به اسم موزس موخاله یه ‫پمپ بنزین رو به آتیش کشید.
‫می‌خواست کل اون جا رو منفجر کنه
‫و یه عده رو با خودش به کشتن بده.
‫انجل، که اون موقع توی ‫نیروی پلیس آفریقای جنوبی بود،
‫یه پلیس خیابونی بود،
‫یه نگاه به این دیوونه انداخت که ‫داشت از وسط یه دریای آتیش رد می‌شد.
‫و پرید وسط.
‫و اون مرد تا دندون مسلح بود.
‫و چند بار به انجل چاقو زد.
‫- این کار جلوش رو گرفت؟ ‫- نه!
‫اون با این مرد جنگید تا آخرش...
‫در حالی که توسط آتیش محاصره شده بود،
‫با ۱۱ زخم چاقو...
‫انجل زد این مرد رو بیهوش کرد.
‫کاملا بیهوش شد.
‫وای!
‫عجب!
‫کجاهاتو زد؟
‫نشونمون بده.
‫- آره. می‌خوایم ببینیم. ‫- بذار ببینیم. ثابتش کن.
‫نشونمون بده!
‫یالا.
‫بذار ببینیم.
‫- یالا. ‫- نشونمون بده. نشونمون بده.
‫باشه، باشه، آروم باشین.
‫وای!
‫- عجب! ‫- قبوله.
‫این واقعیه.
‫- وای. ‫- باشه، بیارش پایین.
‫اون لحظه‌ای که این ‫قضیه رو توی اخبار دیدم،
‫می‌دونستم باید این ‫جنگجو رو ملاقات کنم.
‫خب، اون انگشت کوچیکه‌ی ‫پای قطع شده حالش چطوره؟
‫بیخیال. این عادلانه نیست.
‫چی شد؟ رفت بازار؟
‫باید بپرسم،
‫اگه شما دوتا خواهر و برادر نیستید، پس...
‫اون لقب ژومو هاچ از کجا اومده؟
‫همه می‌پرسن.
‫من توی نیروهای مسلح فرانسه بودم.
‫من جز نیروی مسلح کانادا بودم.
‫به یک مأموریت حفظ صلح سازمان ملل...
‫در امتداد مرز لبنان فرستاده شدم.
‫من بخشی از عملیات اولترا بودم،
‫بخش کانادایی مأموریت سازمان ملل.
‫یه روز واحدامون به یه ‫گشت زنی روتین اعزام شدن.
‫وقتی که یک بمب گذار انتحاری در نزدیکی...
‫خودروی زرهی حامل نیروهای ما منفجر شد.
‫- همه رو کشت. ‫- به جز ما. ما به دنبال سنگر رفتیم.
‫- ما گیر افتادیم. ‫- داخل یک ساختمان در حال فروپاشی.
‫با ده‌ها شبه نظامی...
‫تحت تاثیر القاعده که دنبالمون میومدن.
‫وقتی گلوله هامون تموم شد،
‫تنها چیزی که برامون مونده ‫بود چاقوهای نظامی‌مون بودن.
‫مجبور شدیم، با جنگیدن از ‫اون وضعیت بیایم بیرون.
‫وقتی با یکی چنین چیزی رو پشت سر بذاری...
‫با هم مثل یه خانواده میشین.
‫دوقلوهای تبری.
‫خب، اون بخش مخفی سیا که ‫توش هستی کالای تبلیغاتی هم داره؟
‫مغازه سوغاتی فروشی دارین؟
‫اونا فقط برای اعضا هستن.
‫من قبلاً شکار رفتم.
‫مطمئنم.
‫ولی من باید ببینم که تو ‫می‌تونی جون یه نفر رو بگیری یا نه.
‫فرقی نمی‌کنه اندازه‌ش چقدر باشه.
‫عموم منو با خودش می‌برد، بعد ‫از اینکه بابام توی عملیات کشته شد.
‫تو گفتی که از نسل...
‫مبارزان آزادی هستی؟
‫پدربزرگم عضو اومخونتو وسیزوه بود،
‫شاخه شبه‌نظامی کنگره ‫ملی آفریقا، زیر نظر ماندلا.
‫اون در سال ۸۶ کشته شد.
‫پدرم به محض اینکه تونست...
‫وارد نیروی دفاع ملی آفریقای جنوبی شد.
‫اون توی نبرد، تحت فرمان مودیسه کشته شد.
‫تسلیت میگم.
‫وقتی من وارد ارتش شدم،
‫خیلی‌ها اسم من رو می‌دونستن
‫به خاطر پدر و پدربزرگم.
‫اونا موقع جنگیدن برای کشورشون مردن.
‫مرگی والاتر از این نیست.
‫منم امیدوارم به همین شکل از دنیا برم،
‫و به میراث وطن‌پرستی‌شون اضافه کنم.
‫روی چی کار می‌کنی؟
‫خوبه
‫.این برای دخترمه
‫از افسانه‌ی هیولای یک چشم.
‫فکر نمی‌کنم.
‫آخرین باری که دخترت رو دیدی کی بود؟
‫خیلی وقت پیش بود.
‫لعنتی.
‫موسیقی کمکت میکنه تمرکز کنی؟
‫مطمئنم صدا تو این حرفه خیلی مهمه، ولی...
‫من خیلی بهتر کار میکنم وقتی ‫که فقط موسیقی خودم رو میشنوم.
‫سر و صدای دنیا رو غرق می‌کنه.
‫موسیقی مورد علاقه‌ت چیه؟
‫ریمیکس‌ها.
‫ترکیب سبک کلاسیک و الکترونیک.
‫عجب ترکیبی.
‫می‌دونم.
‫مادرم منو عاشق موسیقی کرد،
‫پس فکر کنم باید ازش تشکر ‫کنم بابت سلیقه‌ی متنوعم.
‫اون منو فرستاد کلاس پیانو، ولی من...
‫اصرار داشتم با یه کیبورد دیگه بزنم.
‫کدنویسی رو یاد گرفتم،
‫شروع کردم به نوشتنش، بعد ‫شروع کردم به هک کردنش.
‫شدم یه سرباز دیجیتال.
‫دوست دارم فکر کنم که ‫اون هنوزم بهم افتخار می‌کرد.
‫نوا...
‫نخست وزیر، عموت...
‫خب؟
‫اون اینو به چشم خیانت می‌بینه.
‫اگه بمونی، آزادیت،
‫و زندگیت به خطر می‌افته.
‫این سرنوشت منه.
‫استفاده از مهارت‌هام برای ادامه ‫دادن کاری که بابام شروع کرد.
‫پاک کردن کوستا ورده از فساد.
‫برای خودم، برای خواهر و برادرام،
‫برای مردم کوستا ورده، برای پدرم.
‫اگه این خیانته،
‫پس این هزینه‌ایه که حاضرم بابتش ‫بپردازم.
‫افیله نوما اپیله
‫خانم‌ها و آقایون،
‫سربازها...
‫فردا ما یک تهدید برای ‫بشریت رو از بین می‌بریم.
‫ما جلوی رایکر کوالوف رو می‌گیریم ‫که دیگه هیچ‌وقت سلاح نفروشه،
‫یا جون کسی رو نگیره.
‫ما اون رو زنده یا مرده دستگیر می‌کنیم،
‫و مأموریت رو تموم می‌کنیم ‫چه زنده بمونیم چه بمیریم!
‫اما فقط به خودمون نیاز داریم.
‫چون ما افیله نوما اپیله هستیم!
‫استراحت کنین.
‫ما نیمه شب حرکت می‌کنیم.
‫زیرو بهم گفت که تو مدت ‫زیادیه دنبال کوالوف هستی.
‫به خاطر همینه که فردا خودت ‫توی عملیات حضور داری؟
‫می‌خوای رو در رو از پا درش بیاری؟
‫داری استراتژی منو زیر سوال می‌بری، بکت؟
‫نه قربان. من فقط...
‫من فقط می‌گم...
‫می‌دونم که شما خانواده دارین.
‫هیچ عیبی نداره که نظارت این ‫عملیات رو از راه دور انجام بدین.
‫یه رهبر راه رو می‌دونه، راه ‫رو میره، و راه رو نشون میده.
‫رهبری یک عمله، نه یک مقام.
‫متوجه شدم.
‫زوندی چطوره؟
‫آماده‌ست؟
‫آماده میشه.
‫من یه درس آخر دیگه هم واسش دارم.
‫ما دقیقا اینجا داریم چی‌کار می‌کنیم؟
‫اونجا.
‫کنار در.
‫اون هدف توئه.
‫بکشش.
‫می‌خوای من بهش شلیک کنم؟
‫می‌خوام تو هدف رو از بین ببری.
‫اسلحه پر و آماده‌ست.
‫اون کیه؟
‫تو یه سربازی.
‫تو دستوراتت رو داری، ‫حالا اجراشون کن.
‫من حتی نمی‌دونم اون کیه.
‫اون یکی از نگهبان‌های کوالوفه.
‫اگه الان بکشیش،
‫فردا موقع حمله با یه‌نفر ‫کمتر سر و کار داریم.
‫- راستش رو میگی؟ ‫- مهم نیست.
‫وقتی که یه مافوق بهت دستور میده که ‫یه نفر رو بکشی، تو هم انجامش میدی.
‫نیازی به دلیل نداری چون ‫به مافوقت اعتماد داری.
‫خب، فاصله چقدره؟
‫۲۰۰ متر.
‫کلکش رو بکن.
‫منتظر چی هستی؟
‫تو ماموریتت رو داری. حالا شلیک کن!
‫آفرین، زوندی.
‫این کیه؟
‫نمی‌دونم. بیا برگردیم.
‫اون چه کاری بود؟
‫یه آزمایش.
‫بهش میگن تمرین شلیک زیر استرس.
‫و من رد شدم.
‫نه.
‫قبول شدی.
‫خیلی وقت پیش، وقتی ‫سرباز تکاور بودم، رد شدم.
‫نتونستم ماشه رو بکشم.
‫حداقل اولش اینطوره، ولی یاد گرفتم.
‫و بعدش رفتی برای سیا کار کردی ‫قبل از اینکه به «گریت» ملحق بشی، درسته؟
‫به نظر میاد خیلی جاها سر زدی.
‫مهم نیست کجا برم، ‫همیشه یه تفنگدار دریایی‌ام.
‫مثل پدرم.
‫پدرت ژنرال بود؟
‫نه. هیچ‌وقت همچین چیزی نمی‌خواست.
‫تو می‌خوای؟
‫تو باید عملیات رو هدایت کنی، ‫خودت هم اینو می‌دونی.
‫چشم کل تیم به توئه.
‫شنیدی چطوری درباره‌ت حرف می‌زدن.
‫قبل از اینکه اصلاً وارد شی
‫به چشم یه اسطوره نگاهت می‌کردن.
‫احترامشون رو داری و ازت پیروی می‌کنن.
‫همونطور که مطمئنم بقیه هم این کار رو می‌کنن.
‫چرا هنوز پیش‌قدم نشدی؟
‫بین اجرای دستور
‫و به خطر انداختن جون خودت
‫و دادن اون دستور،
‫و به خطر انداختن جون یکی دیگه ‫فرق زیادی هست.
‫وقتی اوضاع خراب می‌شه، ‫اون خون گردن توئه.
‫بکت، زوندی، وقتشه. ‫داریم حرکت می‌کنیم.
‫گفتی به دستور مافوقت اعتماد کن، درسته؟
‫خب، اعتماد باید به دست بیاد.
‫و اگه اعتمادشون رو به دست آوردی،
‫اگه سربازی جونش رو برات به خطر بندازه
‫انتخاب اونه، نه تو.
‫حالش چطوره؟
‫تا چند ساعت دیگه می‌فهمیم.
‫و خودت چطور؟
‫آماده‌ای نهنگ سفیدت رو بزنی زمین؟
‫بیشتر از هر وقت دیگه.
‫باشه.
‫بریم تو کارش.
‫هی، بکت.
‫آهنگ خروجت چیه؟
‫- چی؟ ‫- آهنگ خروجت.
‫می‌دونی، وقتی ورزشکارا میرن تو استادیوم
‫یه آهنگ خفن می‌ذارن
‫که روحیه‌شون بره بالا.
‫تو قبل از نبرد چی گوش می‌دی، ها؟
‫می‌تونم پخش کنم.
‫آهنگ من «خوش اومدی به جنگل»، ‫از گانز ان رُزز.
‫آر.ایی.‌دی از هالوسی‌نیشن.
‫ماندور، کالاکاتا.
‫«گاسیپ فوکس» از میسی الیوت.
‫«چشم ببر» از سروایور.
‫«جنگ» از ادوین استار.
‫«هر چی داری رو کن.»
‫خودم طرفدار سوئیفتم.
‫چی؟
‫هیچی نگید. بچه‌ها، یه‌پا افسانه‌س.
‫خب، چی میگی؟
‫من همه‌جور موسیقی رو دوست دارم، ولی...
‫قبل از نبرد یه کم سکوت و آرامش می‌خوام.
‫شاید آهنگ «صدای سکوت»، ها؟
‫همینی که می‌خوام.
‫وقتشه، تیرانداز.
‫تا ابد مدیونتم، فرمانده.
‫خوشحالم که منو توی تیم قرار دادی.
‫رُزی...
‫اگه نمی‌دادم که...
‫تا آخر عمر به جونم غر می‌زدی.
‫یعنی منو آوردی اینجا
‫چون نمی‌خواستی شکایت کنم؟
‫و چون می‌دونم تو هم مثل من ‫کوالوف رو می‌خوای.
‫ناامیدت نمی‌کنم، قربان.
‫اورواچ هستم.
‫گزارش وضعیت می‌خوام.
‫هرا هستم. ما اینجا...
‫هیلو. جواب بده.
‫هر کی توی ساختمونه. ‫جواب بده.
‫هرا، اورواچ داره میاد سمتت.
‫تو دیگه کی هستی؟
‫کاپیتان اِیهب لامصب.
‫پاشو. همین حالا!
‫تیم دلتا. ‫وضعیت تمام تیم‌ها رو می‌خوام.
‫اورواچ داره وارد ساختمان می‌شه.
‫میریم سمت گاراژ.
‫فرمانده مودیسه هستم.
‫تیم آلفا و براوو با من هستن.
‫همه نگهبان‌ها کشته شدن.
‫و هر دو سوژه دست ماست.
‫تمام تیم‌ها تو نقطه‌ی ملاقات تو ساختمان باشید.
‫ممکن بود کشته بشی!
‫آره، ولی نشدم. ‫زیادی نگرانی.
‫چی شد؟
‫کل ساختمون تکون خورد
‫انگار زلزله اومده.
‫همه خوبن؟
‫- آره. ‫- هممون می‌میریم.
‫ماکسیم فقط کفریه چون ‫اسباب‌بازیش کار نکرد.
‫دست کوالوف به یه سلاح موج صوتی رسیده
‫و شلیکش کرد.
‫پرتاپ شدیم عقب،
‫ولی فکر کنم کسی آسیب ندید.
‫مهم نیست.
‫همتون به‌ زودی می‌میرید.
‫صدها مرد مسلح الان دارن میان اینجا.
‫چرند نگو.
‫فکر می‌کنی نخست‌وزیر چه حسی داره
‫وقتی تامین اسلحه‌ش رو قطع کردی،
‫و جیبش رو خالی کردی، ها؟
‫بُردن من یعنی ضربه زدن به اون.
‫شبه‌نظامیاش دارن میان.
‫حتی اگه تونسته باشی به دیاز پیام بدی،
‫یه ساعت وقت داریم ‫قبل از اینکه شبه‌نظامیا برسه.
‫خیال کردی فکر اینجاشو نکردم؟
‫ما هرچی لازم داریم جمع می‌کنیم
‫و قبل از رسیدنشون می‌ریم.
‫همگی گوش کنید.
‫اول از همه، باید اطلاعات رو
‫از هارددرایو تو آزمایشگاه بگیریم.
‫باید همه چی رو
‫درباره‌ی اسلحه‌هایی که ساختن
‫و به کی فروختن بدونیم. ‫دوم...
‫- مودیسه؟ ‫- مودیسه؟
‫مودیسه؟
‫- مودیسه؟ ‫- مودیسه؟
‫بونگانی!
‫جواب بده.
‫کار کرد. کار کرد.
‫این اسلحه دیگه چه کوفتیه؟
‫- هرج و مرج. ‫- لعنتی!
‫لعنت بهش!
‫چطوری متوقفش کنیم؟
‫نمی‌تونی.
‫چه بلایی داره سرمون میاد؟
‫نه، نه، نه، نادیا؟
‫جانسن! جانسن؟
‫نه. نه، نه، نه! سلو!
‫جد! جد!
‫نه.
‫هیلو!
‫گفتم صبر کن.
‫چرا نکردی؟
‫همه مُردن.
‫چطور ممکنه؟
‫چه اتفاقی داره میفته؟
‫همه تو اتاق بودن.
‫وقتی اسلحه شلیک شد.
‫تو بودی؟
‫نه، تو راهرو بودم.
‫بعد از انفجار یه تیکه از سقف افتاد روم.
‫از شعاع انفجار بیرون بودی.
‫احتمالاً همین جونتو نجات داد.
‫چرا تو اتاق نبودی؟
‫بعد از اینکه تیم آلفا رفت، ‫سر و کله یه نگهبان پیدا شد.
‫مجبور شدم خلع سلاحش کنم.
‫گروه براوو باید آزمایشگاه رو ایمن می‌کرد.
‫باید مطمئن می‌شد هیچ‌کدوم ‫از اون اسلحه‌ها شلیک نمی‌شه.
‫صبر کن. ‫چطور باید جلوش رو می‌گرفتم؟
‫حتی نمی‌دونم چه شکلیه.
‫تو باید دستورات رو اجرا می‌کردی
‫و ماموریت رو انجام می‌دادی.
‫مهم نیست چه مانعی سر راه باشه.
‫تو اونجا نبودی!
‫بچه‌ها، کافیه. باید چیکار کنیم؟
‫باید بریم.
‫نصف تیم مردن.
‫می‌دونم.
‫ولی وقت عزاداری نداریم.
‫صدها شبه‌نظامی تو راه اینجان.
‫اگه مودیسه بود ‫می‌خواست سربازای کشته شده رو
‫برای دفن به خونه ببره.
‫چطوری این کارو کنیم؟
‫می‌بریمشون سمت خودروها.
‫خودروها رو باز کردیم.
‫هیچ راهی نیست ‫بتونیم سریع تعمیرشون کنیم.
‫چطوره از تونل‌هایی ‫که اومدیم ببریمشون بیرون؟
‫انجل.
‫نمی‌تونیم همه رو ببریم.
‫می‌خوای انتخاب کنی کیا رو جا بذاریم؟
‫- هیچ‌کس رو جا نمی‌ذاریم. ‫- باشه، باشه.
‫بکت، چی کار کنیم؟
‫بکت...
‫چی کار کنیم؟
‫چطور یه اسلحه اینقدر اثرش با تاخیره؟
‫خب، آره، کار ماکسیم همین بود.
‫که فاز بعدی اسلحه‌ها رو بسازه.
‫واضحه که این یه جور تکنولوژی جدیده
‫که قبلاً ندیدیم.
‫باورم نمی‌شه اینطور شده.
‫این اسلحه‌ها...
‫نتونستم جلوشون رو بگیرم.
‫و مودیسه...
‫ناامیدش کردم، بی.
‫نه، نکردی.
‫چون این ماموریت رو تموم می‌کنیم.
‫باید یه کاری کنیم.
‫مطمئن می‌شیم دیگه همچین چیزی تکرار نشه.
‫می‌خواین بزدل به نظر برسیم؟
‫ها؟ این کاریه که می‌خوایم بکنیم؟
‫- بذاریم بریم؟ ‫- آره.
‫همه رو رها کنیم و بزدل باشیم؟
‫ما بهتر از اینیم.
‫می‌دونم عصبانی هستی، ولی انتقام
‫وقتی قاتل مرده دیگه فایده‌ای نداره.
‫باشه.
‫خیلی‌خب.
‫همه یه نفس عمیق بکشیم.
‫کی تو رو رئیس کرده؟
‫هیچ‌کس، انجل. ‫ولی ذهنم آرومه.
‫مال تو هم هست؟
‫باید خونسردیمون رو حفظ کنیم. ‫تمرکز کنیم.
‫هرچقدر هم الان سخت باشه.
‫هرا، زوندی، انجل،
‫فعلاً تیم‌ها رو ببرین سمت تونل.
‫زیرو، نُوا، شماها با من میاین. ‫باید این اسلحه رو ببینم.
‫کامپیوتر هنوز برق داره.
‫پس اینه.
‫کوالوف نمی‌دونسته که ‫ساخته‌ی ماکسیم چقدر قدرتمنده.
‫یه نوع سلاح نسل جدیده ‫که کوالوف به خاطرش شناخته شده.
‫این دستگاه از فرکانس مایکروویو استفاده می‌کنه
‫تا عملکرد مغز رو مختل کنه.
‫یادمه مودیسه درباره‌ی یه اسلحه مشابه حرف می‌زد
‫که کوالوف به کره شمالی فروخت.
‫درسته.
‫فکر کنم دو جین سرباز موقع آزمایش مریض شدن.
‫سال ۲۰۲۱ توسعه‌اش دادن ‫و به روسیه فروختن.
‫۱۳۰ نفر از معترضان ‫دچار علایمی مثل سرگیجه، حالت تهوع،
‫سردرد و بیهوشی شدن ‫وقتی از این سلاح روشون استفاده شد.
‫و این مرحله بعدیشه.
‫ماکسیم این فناوری رو ارتقا داده ‫که مرگبارش کنه.
‫خدای من. ‫بدتر هم می‌شه، بچه‌ها.
‫ماکسیم در صدد بوده
‫که دستی و بی‌صداش کنه.
‫بچه‌ها، باید این اسلحه رو نابود کنیم.
‫قبل از نابود کردنش باید بفهمیم چیه.
‫اگه دست این شبه‌نظامیا به این فناوری برسه،
‫رومن دیاز می‌سازتش.
‫اگه این اتفاق بیفته، دنیا باید بدونه ‫چطور جلوش رو بگیره.
‫باشه، شنیدید چی گفت.
‫نُوا، هارد رو بردار. ‫راه بیفتید.
‫این همه سرور رو می‌بینید؟
‫نمی‌تونم همشونو بندازم رو کولم.
‫باشه، خودروها چی؟
‫هرا گفت از کار افتادن.
‫در هر صورت، هیچ خودروئی
‫این همه جا نداره.
‫شرمنده.
‫بی؟
‫به چی فکر می‌کنی؟
‫مودیسه گفته بود یه ماهواره اون بالا گذاشته.
‫نُوا، می‌تونی از اینجا بهش دسترسی پیدا کنی؟
‫یعنی احتمالش هست، آره.
‫اگه نمی‌تونیم سیستم رو ببریم بیرون،
‫اطلاعات رو منتقل می‌کنیم به ماهواره
‫و می‌فرستیم برای همه‌ی سازمان‌های جهان.
‫آپلود رو شروع می‌کنیم و بعد می‌ریم.
‫آپلود می‌کنیم، بعد نابودش می‌کنیم.
‫هیچی جا نمی‌ذاریم.
‫باشه، ولی اینجور آپلود زمان می‌بره،
‫که ما زیاد وقت نداریم.
‫نباید بذاریم این اطلاعات
‫بیفته دست آدمای ناکس.
‫پس، مقاومت می‌کنیم. می‌جنگیم.
‫خودکشیه.
‫باید جوخه رو سه برابر کنیم ‫و کلی اسلحه جور کنیم.
‫جنگیه که نمی‌تونیم ببریم.
‫اگه نمی‌تونیم ببریم، ‫پس تو این راه جون می‌دیم.
‫«افیله نوما اپیله».
‫- یادت رفت؟ ‫- تعدادمون خیلی کمتره.
‫می‌دونم. می‌خوایم چه غلطی بکنیم؟
‫عصبانی هستی؟
‫می‌خوای اینجا بمونی ‫و به حرفای این مرد گوش بدی؟
‫فقط بهش گوش کن.
‫همه، آروم باشین.
‫این آخرین دستور مودیسه‌س.
‫باید اطلاعات رو از روی هاردها برداریم.
‫اسلحه‌هایی که ماکسیم ساخته.
‫کوالوف به کیا فروخته، ‫چطور جلوشونو بگیریم.
‫اگه این کار رو انجام بدیم، ‫جون خیلیا رو نجات می‌دیم.
‫و این، به نظرم یه جنگ ارزشمنده.
‫نمی‌تونم کسی رو مجبور کنم بمونه.
‫ولی اگه بمونید...
‫بهتون نشون می‌دم ‫چطور از شش نفر بشیم شصت نفر.
‫چون اینجا جاییه که می‌جنگیم.
‫اینجا جاییه که می‌ایستیم.
‫خیله خب، بکت.
‫برنامه‌ت چیه؟
‫ما تو یه ماموریت غیررسمی بودیم،
‫پس هیچ تیم تخلیه‌ای آماده نیست.
‫نُوا با تیم فینکس تماس می‌گیره.
‫مودیسه گفته بود تماس با اونا آخرین راهه،
‫ولی الان دیگه به ته خط رسیدیم.
‫پاز، نُوا هستم. ‫به کمک‌تون نیاز داریم.
‫امیدوارم قبل از شبه‌نظامیا برسن اینجا.
‫تا اون موقع، ‫برای درگیری آماده می‌شیم.
‫هر مهماتی که می‌تونیم پیدا کنیم جمع کنیم،
‫ببینیم چی داریم.
‫زیاد نیست.
‫پس باید خلاق باشیم.
‫خبر رسیده که یه کاروان ‫خودرو داره سمت ما میاد.
‫باید شبه‌نظامیا باشن.
‫چقدر فاصله دارن؟
‫نیم ساعت، کم و زیاد.
‫هرا، نزدیک گاراژ کمین بگیر.
‫انجل، برو روی پشت‌بوم شرقی.
‫زیرو، پشت‌بوم جنوبی.
‫زوندی، تو تک‌تیرانداز اصلی هستی.
‫برو بالای برج.
‫مناطق آتش را طوری ایجاد می‌کنیم
‫که از هر زاویه پوشش کامل ‫و همپوشانی داشته باشند.
‫این حیاط رو به قبرستون شبه‌نظامیا تبدیل می‌کنیم.
‫خودت کجا می‌ری؟
‫رو زمین، وسط میدون.
‫پس حواستون به تیراندازی به خودی باشه، بچه‌ها.
‫حتی با جعبه‌کشتار توی حیاط،
‫بالاخره با کلی جنازه احاطه می‌شیم.
‫پس باید اونا رو بیشتر بکشونیم داخل ساختمون.
‫اونجا می‌تونیم مناطق کشتار دوم درست کنیم،
‫پخش‌شون کنیم و همزمان
‫دسته‌دسته از بین ببریمشون.
‫نُوا تو آزمایشگاه می‌مونه ‫و رو آپلود کار می‌کنه.
‫تحت هر شرایطی از اون اتاق محافظت می‌کنیم ‫تا کارش تموم شه.
‫وقتی تایید کرد کارش تمومه،
‫برق داخل رو قطع می‌کنیم ‫و تو تاریکی عمل می‌کنیم.
‫از طریق تونل‌ها می‌ریم بیرون ‫و از اینجا می‌زنیم به چاک.
‫نقطه ملاقات اسکله خصوصی‌ایه
‫که قایق مودیسه منتظرمونه.
‫یادتون باشه، ما «افیله نوما اپیله» هستیم.
‫دشمنامونو زنده یا مرده می‌گیریم.
‫و ماموریت رو به پایان می‌رسونیم...
‫چه زنده بمونیم، چه بمیریم.
‫اوضاع چطوره؟
‫پنجاه درصد شده.
‫نزدیکه.
‫می‌دونم این جور ماموریت‌ها خیلی قاراشمیش میشه.
‫چیزای بدی ممکنه پیش بیاد.
‫پس، طبیعیه اگه یه کم ترسیده باشی.
‫یه کم دل نگرون باشی.
‫ولی کارمون رو انجام می‌دیم.
‫این آخرین خط دفاعـه.
‫راهرو رو با مواد منفجره پلاستیکی سمتکس
‫متصل به این موبایل موقت مین‌گذاری کردم.
‫اگه خطری حس کردی، ‫شماره اول تو لیست ذخیره رو بگیر.
‫اسمش رو گذاشتم «راهرو».
‫به هیچ وجه شماره دوم ذخیره رو نگیر.
‫اون یکی به مواد منفجره‌ی این اتاق وصله.
‫اون شماره رو وقتی می‌گیریم ‫که رفتیم تو تونل.
‫- فهمیدی؟ ‫- آره.
‫اسم اون یکی چیه؟
‫«فرار».
‫آنله...
‫مشکلی بین‌مون نیست؟
‫نه. همه چی خوبه.
‫بکت تصمیم درستی گرفت.
‫موندن.
‫جنگیدن.
‫کاریه که مودیسه می‌کرد.
‫من و تو شبیه همیم، می‌دونی؟
‫جز اینکه من ۱۱ بار توسط یه دیوونه
‫تو جهنم چاقو نخوردم.
‫من...
‫وقتی برج‌ها فرو ریختن، پلیس نیویورک بودم.
‫خیلیا داشتن فرار می‌کردن.
‫ولی من رفتم جلو.
‫سعی کردم تا جایی که می‌تونم کمک کنم.
‫می‌دونی، آدمایی مثل ما، ‫اگه پای کمک به دیگران وسط باشه
‫می‌ریم تو دل خطر.
‫عملیاتی از این دست ‫تو مرحله آمادگی به پیروزی یا شکست می‌رسه.
‫ولی باید برای سازگار شدن هم آماده باشیم.
‫برای وفق‌پذیری.
‫برای هر کاری که لازم باشه.
‫اینم پشت‌سر می‌ذاریم، انجل.
‫دخترت دوباره مادرشو می‌بینه.
‫باشه.
‫بریم سر پست‌مون.
‫چی می‌بینی؟
‫میدان دید بالایی دارم.
‫جایگاه اسکادران رو می‌بینم.
‫همه راه‌هایی که ممکنه بهشون گند بخوره.
‫ولی هیچ راه دیگه‌ای هم نمی‌بینم.
‫چه حسی داری؟
‫آماده‌ام.
‫چه حسی داشت؟
‫چی چه حسی داشت؟
‫اونقدری که فکر می‌کردم برام سخت نبود.
‫این یعنی چه جور آدمی هستم؟
‫ذهنت داره اولویت‌بندی می‌کنه.
‫از خودش محافظت می‌کنه.
‫می‌دونه که با کشتن یکی، ‫جون بقیه رو نجات می‌دی.
‫پودرت رو خشک نگه دار، بچه‌جون.
‫یعنی چی؟
‫بابام همیشه بهم می‌گفت.
‫قدیما به این معنی بود ‫که باروتت رو خشک نگه دار.
‫که موقع شلیک کار کنه.
‫امروزه یعنی آماده باش.
‫تصاویر ماهواره‌ای
‫کاروان شبه‌نظامیا رو نشون میده
‫که ۸۰ تا ۹۰ نفر هستن.
‫چقدر زیادن.
‫همه، اگه سر جاتون نیستین،
‫برین سر موقعیت‌هاتون.
‫جدی می‌خوای تو میدون نبرد باشی؟
‫رهبری یعنی عمل.
‫نه قرار گرفتن تو موقعیت.
‫اوضاع چطوره، تیم؟
‫این انتظار وحشتناکه.
‫برای یه لحظه می‌خواستم با هیلو تماس بگیرم.
‫وقتی اولین بار آشنا شدیم ‫یه آدم دیگه شدم.
‫سبک‌تر.
‫و حالا که نیست...
‫نمی‌دونم دیگه کی هستم.
‫تو همونی هستی ‫که همیشه بودی، هرا.
‫یه جنگجوی شرافتمند که هیچ‌وقت کم نمیاره.
‫هیلو خطرات رو می‌دونست. ‫همه‌ی ما می‌دونیم.
‫یه بار بهم گفت...
‫سربازا برای بازنشستگی ساخته نشدن.
‫تیم...
‫این ماموریت رو تموم می‌کنیم.
‫برای هیلو. برای مودیسه. ‫و برای همشون...
‫چون این وظیفه‌ی ماست.
‫بدون ترس می‌جنگیم.
‫ما ماشه رو می‌کشیم ‫که بقیه مجبور نشن بکشن.
‫که بتونن راحت بخوابن،
‫و از وجود هیولاهای ‫تو تاریکی خبر نداشته باشن.
‫امروز برای آزادی کوستا ورده می‌جنگیم.
‫و تنها چیزی که از جنگیدن
‫برای آزادی خودمون مهم‌تره
‫اینه که برای آزادی یکی دیگه بجنگیم.
‫۳۰۰ متر تا دروازه‌ی ورودی...
‫مسلح و آماده باشید.
‫آماده باشین، حواستون به اطراف باشه. ‫اینم از سر می‌گذرونیم.
‫این عوضیا روحشون خبر نداره که ‫چه چیزی قراره جلوشون رو بگیره.
‫صبر کنید.
‫دود بندازین.
‫شلیک نکنید.
‫من میرم جلو.
‫بکت، پناه بگیر.
‫دود داره کنار می‌ره.
‫آماده باشین، تیم. بزنیدشون.
‫آره. معلومه که یه نفر رو آتیش زد.
‫کی این کارو نمی‌کنه؟
‫هرا هستم.
‫دارم گاراژ رو تخلیه می‌کنم. ‫حرکت می‌کنم.
‫هرا!
‫برو! حواسم به پشتته!
‫لعنتی!
‫شماها بد کسی رو برای تعقیب کردن انتخاب کردید.
‫تیم فینکس، ‫با خودروهای تاکتیکی دارن میان.
‫اون پشت. ‫برج رو بزن، همین حالا!
‫زیرو، آتش متقابل روی خودرو.
‫زوندی، سرتو بدزد.
‫انجل هستم.
‫دارم از پشت‌بوم میام پایین. ‫میرم به منطقه‌ی کشتار دوم.
‫لعنت!
‫یه دسته دیگه تازه وارد شدن.
‫همه عقب‌نشینی کنین به منطقه‌ی کشتار دوم.
‫باشه. منطقه‌ی کشتار دوم. فهمیدم.
‫انجل!
‫خوبی؟
‫آره، خوبم.
‫باشه.
‫بیا بریم.
‫بریم.
‫مهماتم تموم شد. ‫چند تا تیر برات مونده؟
‫کافیه.
‫باید جداشون کنیم.
‫- آشپزخونه، دفتر. ‫- خوبه، بزن بریم.
‫لعنتی!
‫هی، بچه‌ها.
‫ای بابا.
‫بیا!
‫شرمنده، بچه‌جون.
‫وصیتت؟
‫خودت گفتی.
‫خدای من!
‫وای خدا! این خیلی خسته‌کننده‌ست.
‫بی، اوضاع چطوره؟
‫بکت هستم. ‫دارم میام سمتتون.
‫بندازش!
‫نُوا، چقدر مونده؟
‫تقریباً تمومه. ۹۸ درصد.
‫ولی صدای یکی رو می‌شنوم که داره میاد.
‫شماره اول ذخیره رو بگیر.
‫شماره یک. شنیدی؟
‫نُوا. وضعیت؟
‫نُوا. جواب بده.
‫نُوا، دارم میام سمتت.
‫کسی نزدیک دفتره؟
‫من گیر افتادم!
‫لعنتی!
‫دارم میام سمتت، بی.
‫نارنجک!
‫منطقه امنه.
‫هی. نُوا هستم. خبر خوب دارم.
‫آپلود تموم شد.
‫دوباره می‌گم، آپلود تموم شد.
‫برق قطع میشه.
‫ده، نه، هشت، هفت...
‫شش، پنج، چهار...
‫وای، نه.
‫سه، دو، یک...
‫هرا هستم. دید در شب ندارم.
‫کسی نزدیک خوابگاه هست؟
‫دارم میام سمتت، هرا.
‫کوفتم نمی‌بینم.
‫بکت؟
‫هرا کشته شد.
‫تکرار می‌کنم هرا کشته شد.
‫نُوا، کجایی؟
‫تازه از آزمایشگاه اومدم بیرون.
‫مواد منفجره کار گذاشته شدن. ‫وقتی راه باز شد می‌تونم منفجرشون کنم.
‫همه برین سمت تونل‌ها. ‫ماموریت تمومه.
‫دارم میام.
‫نُوا، داخل بمون.
‫از حیاط رد نشو، فهمیدی؟
‫شنیدی چی گفتم؟
‫لعنت بهش.
‫آخه چطوری رد شد؟
‫فکر کنم شانسی.
‫شانس من دیگه تموم شده.
‫نُوا، بخواب زمین!
‫گرفتمت. گرفتمت.
‫آپلود... آپلود تموم شد.
‫حالت خوب می‌شه.
‫گوش کن، نُوا.
‫خوب میشی. ‫از اینجا می‌بریمت بیرون.
‫زخمتو می‌بندیم. فقط تحمل کن.
‫شماره ذخیره ۲، درسته؟
‫موفق شدی، نُوا.
‫انقلاب فینکس اوج می‌گیره. ‫و اسم واقعی دیاز
‫به خاطر تو همیشه یاد می‌شه.
‫ممنون که راه رو نشون دادی.
‫آماده باشین!
‫انفجار آزمایشگاه در سه، دو، یک.
‫دیگه نمی‌تونیم اینجا بمونیم.
‫بکت.
‫حالت خوبه؟
‫فقط حدود ۱۲ تا شبه‌نظامی باقی موندن.
‫برید سمت تونل‌.
‫من پوشش میدم که شماها فرار کنین.
‫تو برو. من می‌مونم.
‫خانوادت با افتخار تو میدون جنگ مردن.
‫این میراث اوناست.
‫نه تو.
‫تا وقتی من اینجام تو نمی‌میری.
‫انجل، کاری که مودیسه شروع کرد رو تموم کن.
‫مطمئن شو که اطلاعات به دست ‫همه‌ی سازمان‌های دنیا برسه.
‫تیم فینکس، ماموریت انجام شد.
‫وقت برگشتنه.
‫به خودم افتخار می‌کنم که با شما خدمت کردم.
‫با همه‌تون.
‫با تمام احترام، بی،
‫برو به جهنم.
‫تو بمونی، منم می‌مونم.
‫کوستا ورده ماموریتی بود ‫که ما رو کنار هم آورد.
‫عادلانه‌ست که این ماموریت
‫رو تا آخرش کنار هم ببینیم.
‫با همدیگه.
‫با علامت من.
‫برید! برید! برید!
‫لعنتی!
‫کمک اومد.
‫به موقع بود.
‫شما باید بازمانده‌های تیم فینکس باشید.
‫- باید بریم. ‫- نُوا.
‫تو گاراژه.
‫نمی‌تونیم اونجا تنهاش بذاریم.
‫دو نفر از ما اونجا تو ساختمونن.
‫کسایی که از دست دادیم. ‫یکی تو خوابگاهه.
‫بقیه تو تونلن.
‫همه رو می‌بریم.
‫شما برید سمت خودرو.
‫بریم.
‫خدای من، نزدیک بود، بی.
‫افتخار می‌کنم که تا آخر کنارت ایستادم.
‫راه دیگه‌ای نبود، برادر.
‫نبضش می‌زنه.
‫چند تا چیز هست ‫که من و زوندی باید جمع‌ و جورش کنیم.
‫پس با قایق بعدی میاییم،
‫بعد از شما.
‫من می‌مونم.
‫نمی‌دونم جایی باشه که ‫بیشتر از اینجا به من نیاز داشته باشه.
‫خب، فکر خطرناکیه.
‫ولی بهش احترام می‌ذارم.
‫خیلی خوش‌شانسن که تو رو دارن.
‫ولی ما نمی‌تونیم بمونیم.
‫اگه هر کدوم از ما اینجا گیر بیفته،
‫خیلی زود به یه بحران بین‌المللی تبدیل می‌شه.
‫قایق شما رو چند کیلومتر دورتر می‌بره.
‫دوستان مودیسه منتظرن که بیان دنبالتون.
‫مودیسه خیلی به شما افتخار می‌کرد.
‫می‌خواستم خداحافظی کنم، ولی...
‫تمام تنم درد می‌کنه... ‫هر جایی که فکر کنی.
‫ببخشید، چی گفتی؟ ‫نشنیدم.
‫هی... چیزی که فکر می‌کنی نیست.
‫دوباره همدیگه رو می‌بینیم.
‫صد درصد.
‫خب، چی فکر می‌کنی...
درمورد دستور دادن به جای دستور گرفتن؟
‫هنوز وقت نکردم ‫بهش فکر کنم.
‫همیشه می‌گی، بگو چی می‌بینی.
‫کسی رو می‌بینم
‫که حاضرم هر زمان و هر جایی
‫حتی تا وسط جهنم دنبالش برم.
‫شاید واقعا ازت بخوام بهش عمل کنی.
‫گوش به زنگ باش، زوندی.
‫بیا کارمون رو شروع کنیم، رُزی.
‫خدایا، هیچ‌وقت دست از این مسخره‌بازی برنمی‌داری، نه؟